"أنا أعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo
• Prometo-te
• juro

Garanto-lhe que isto só leva um segundo. Por favor, Prometo.
أؤكد لك، سيستغرق ثانية واحدة من فضلك، أنا أعدك

Eu Prometo que tudo vai, ficar muito bem... eu Prometo para você!
أعدك أن كل شىء سيكون على ما يرام أنا أعدك

Por favor, tirem-me só a venda. Prometo que não vou gritar. Prometo.
إنزع هذا من عينى أعدك بأننى لن أصرخ أنا أعدك

Se conseguires ver e acreditar nisto eu Prometo-te que não inventarei mais nada.
و إن كنت تستطيع أن ترى هذا صدقه أنا أعدك بأنه لن يكون هناك أي شيء آخر

Não estou triste, mãe. juro. Estou bem.
ليس تنهد حزين أنا أعدك , أمي , أنا بخير , انا بخير

Apenas guarde os negativos consigo... e eu Prometo que seu gato ganhará a melhor apresentação.
فقط إحتفظ بنيجاتيف الصور لنفسك و أنا أعدك أن يحصل قطك على لقب الأفضل في العرض

Prometo que o Teal'c será tratado com dignidade e respeito enquanto for convidado destas instalações.
أنا أعدك أن تيلك سيعامل بكل إحترام طالما هو داخل هذه القاعدة

Não costumo rezar mas se você me ajudar Prometo 41 graus.
أنا لا أواظب على الصلاة لكن لو ممكن فقط أن تساعدنى هناك؟ أنا أعدك

E Prometo que não vai doer nem um pouco.
و أنا أعدك أن الجهاز لن يؤلمك البتة

Me ajude a evitar a guerra e eu te ajudarei a ficar vivo, eu Prometo.
ساعدني في وقف هذه الحرب و سوف أساعدك في البقاء حيا .. أنا أعدك

Então Prometo que não te mentirei novamente, nunca mais.
لذا أنا أعدك ألا أكذب عليك مرة أخرى أبداً

Talvez eu deva ir. Prometo que trago ajuda.
ربما يجب أن أذهب أنا أعدك أننى سأحضر المساعدة

Se me disser, Prometo tornar a sua morte relativamente indolor.
إذا أخبرتني أنا أعدك أنني سأجعل طريقة موتك بلا ألم

Vamos superar isto, certo? Prometo.
و لكننا سنمر من تلك الأزمة حسنا أنا أعدك

Eu sei que é difícil mas tudo vai resolver-se breve, eu Prometo.
أعلم بأن هذا صعب لكن0000 كل هذا سينتهي عما قريب أنا أعدك بذلك

Libertem-me e todo o poder do mundo será vosso, Prometo.
أفرج عني وكل القوة التي في العالم ستكون لك ، أنا أعدك

Não te vou obrigar a ir a lado nenhum. Prometo.
أنا لن اجعلك تذهب إلى أي مكان أنا أعدك

Agora temos a certeza de que a Kelly está viva e Prometo que vamos encontrar a tua irmã.
نحن متأكدين أن كيلي على قيد الحياة و أنا أعدك أننا سنجد أختك

Prometo-te, tudo se resolverá se fizeres o que te disser.
أنا أعدك بأن هذا الأمر سيمر إذا فعلت ما أقول لك

Olha, Prometo-te que vamos estar juntos o tempo que quiseres, está bem?
انظر , أنا أعدك بأننا سنخرج مع بعضنا كما تريد , حسنا ؟

Mantém a palavra, testemunha, e juro que te tiramos daqui em segurança.
أنت حافظ على كلمتك و أشهد أنا أعدك أننا سنخرجك من هنا بشكل آمن