"أنا أعرف أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que

Sei que já vimos todas as provas, mas há alguma coisa entre as provas, qualquer coisa, que não encaixe?
أنا أعرف أننا رأينا كل الأدلة لكن هل هناك أى شئ ، أى شئ مهما كان بين الأدلة غير متلائم معها ؟

Sim, eu Sei que o último concerto no P3 foi há uns meses, mas você lê o jornal?
أجل ، لا ، أنا أعرف أننا لم نجلب فرقة منذ بضعة أشهر لكن ، ألم تكن تقرأ الجرائد ؟

Querido, Sei que não fazemos sexo desde... tu sabes, mas acho que não vamos acabar com a espera esta noite.
حبيبى, أنا أعرف أننا لم نمارس الجنس منذ لا أعتقد أننا يجب ان نفعلها اليوم

Sei que somos Cristãos, e o que estás a fazer é pecado, mas a intenção é... bom, tipo Cristã, estás a sacrificar-te e isso.
أنا أعرف أننا مسيحين و ما تفعليه يعتبر خطيئة لكن نيتك جيدة أنت تضحي بنفسك و كل شيء

Quer dizer, eu Sei que dissemos que iríamos conhecer-nos amanhã na festa, mas não podia esperar.
أعني، أنا أعرف أننا إتفقنا على اللقاء في الحفلة غدا

Sei que acabamos de nos conhecer mas isto aqui está cheio.
أنا أعرف أننا إلتقينا لتونا ولكن هذا المكان مزدحم

Sei que fazemos isto há meses, e deve estar ansioso por uma decisão.
أنا أعرف أننا كنا نفعلُ هذا لعدة أشهر ولابد من أنك حريصٌ على الأخذ بقرارات

Sei que estamos metidos em sarilhos.
أنا أعرف أننا فى مشكلة فقط تماسك

Eu Sei que não podemos ser o que eu queria,
أنا أعرف أننا لن نكون كما تمنيت

Quer dizer, eu Sei que não devemos elogiar alguém para isso, mas ...
يعني أنا أعرف أننا لا ينبغي أن نثني على شخص ما عن ذلك ، ولكن...

E Sei que não estamos a falar da minha vida, mas... o teu segredo é também meu.
و أنا أعرف أننا لا نتحدث عن حياتي هنا لكن... سرك هو سري أيضا، إنه سرنا جميعا

Eu Sei que vamos conseguir resolver isto, mas achas que eles vão interrogar a Ellie?
أنا أعرف أننا سنصلح كل شيئ "لكن هل تعتقدين انهم سيجلبون"ايلي للاستجواب

Sei que esperámos muito por este dia, e sei como a tua família está animada.
أنا... أعرف أننا إنتظرنا هذا اليوم طويلاً، و أعرف لأي درجة عائلتك متحمسة لذلك.

Só Sei que estamos perdidos e precisamos de encontrar os outros, vá lá.
أنا أعرف أننا تائهين وعلينا أن نجد الأخرين , هيا بنا!

Sei que só nos encontrámos uma vez no passado, e não quero com isso transparecer intimidade, mas...
أنا أعرف أننا التقينا مرة واحدة من قبل و لا أريد أن أتصرف و كأننا مقربين ...

Olá, Sei que não nos conhecemos muito bem, mas este concurso "Dama do Lago" não parece ser a tua onda.
مرحباً، أنا أعرف أننا لا نعرفبعضناالبعضجيداً.. لكن حدث "سيدة البحيرة" هذا لا يبدو أنه ذوقكِ.

Quer dizer, eu Sei que ela já viu muitas mortes, mas ela esta a levar esta de maneira muito difícil...
-لماذا ؟ أعني أنا أعرف أننا رأينا الكثير من الأموات لكنهاتأخذهذهبالتحديدبشكل قاسي .

Eu Sei que nós não somos a Shelly e o Miguel.
أنا) أنا أعرف أننا لسنا (شيلي) و(ميجيل)