"أنا أعلم أنه يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que parece
• Sei que é

Eu Sei que parece assim... mas mais cedo ou mais tarde todos os que conheces aqui... irão mentir-te, trair-te ou abandonar-te.
أنا أعلم أنه يبدو كذلك ولكن عاجلاً ام آجلاً كل من تعرفهم هنا سوف يموتون او يخونوك أو يتركوك

Sei que parece repentino, mas já estava pensando nisto há algum tempo.
أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك؛ لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

Sei que parece duro, mas é a melhor coisa para todos nós.
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Sei que parece loucura pois ela nem chegou a respirar, mas...
أنا أعلم أنه يبدو جنون لأنها أبدا لم تنال انفاسها الأولى

Sei que é difícil de acreditar, mas ela não é o que parece.
أنا أعلم أنه يبدو من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك أكثر لها مما كنت اعتقد.

Sei que é estranho, mas creio que ele está a enviar-nos um sinal.
انظروا، أنا أعلم أنه يبدو مجنونا، و ولكن أعتقد انه يرسل لنا إشارة الدخان.

Eu Sei que parece um pouco indiferente, mas todas as nossas crianças têm crescido com esta água da baía.
أنا أعلم أنه يبدو مختلفا قليلا، ولكن كل أطفالنا قد كبروا في مياه الخليج.

Eu Sei que parece um pouco estranho, mas é uma nova disciplina Olímpica!
أنا أعلم أنه يبدو قوياَ ولكن إعتبره شيئاَ تتدرب عليه فى الأولمبيات.

Sei que parece ridículo, mas foi o nome que os meus pais me deram.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، لكن هذا ما يدعى والدي لي.

Sei que parece que estamos aqui para explodir o avião, mas só queremos impedir que um menor de idade com quem ela fez sexo, saia do país.
أنا أعلم أنه يبدو وكأننا هنا لتفجير طائرة ولكن نحن حقا هنا فقط لوقف طفل مراهق هي مارست الجنس معه من مغادرة البلاد

Sei que parece abaixo de ótimo, mas as boas notícias são que... nos vai matar, vamos para onde formos.
أنا أعلم أنه يبدو غريبا، ولكن الخبر السار أنه سيقتل لنا على أي حال.

Eu Sei que parece que tenho feito muitas escolhas ridículas ultimamente.
أنا أعلم أنه يبدو وكأني أقوم بالكثير من الخيارات المجنونة في الآونة الأخيرة

- Sei que parece algo primitiva, mas, há uma profunda lógica nela.
أنا أعلم أنه يبدو سفاح ولكن هناك منطق عميق بداخله ما هو ...

Sei que parece que o motivo da minha história é até que ponto fui maltratado devido à minha etnia — claro, não teria sido detido se fosse branco.
أنا أعلم أنه يبدو وكأن محور قصتي هو مدى سوء المعاملة التي تعرضت لها بسبب عرقي-- أجل، أنا لا أعتقد أنه كان سيتم القبض علي لو كنت أبيضًا.

Sei que parece loucura, mas tenho saudades da minha emissora de rádio lá em Lorton.
أنا أعلم أنه يبدو مجنون، الرجل، ولكن أنا... النوع الأول من يغيب تلك المحطة الإذاعية القديمة قليلا مرة أخرى في لورتون، رجل.

Sei que parece muito, Sr. Dancort, mas o que precisamos...
أنا أعلم أنه يبدو كثيرا ، السيد Dancort ، ولكن ما نحتاج...

Sei que parece uma loucura.
أنا أعلم أنه يبدو جنوناً.

Eu Sei que parece loucura.
أنا أعلم أنه يبدو جنونا.

- Sei que é estranho... - Valha-me Deus!
أنا أعلم أنه يبدو سيئا أيها اليسوع