"أنا أفضّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• Preferia
• Preferiria
• eu gosto

A esta altura, Prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

Prefiro ser um escravo no céu do que governar o inferno.
أنا أفضّل أن أخدم في الجنة من القاعدة في الجحيم.

Isso não é forma de aprender. Prefiro uma conversa a dois.
تلك ليست طريقة رائعة للتعلّم، أنا أفضّل التعلّم وجهاً لوجه.

Preferia ter-te ao meu lado, do que ver-te dispersado em átomos.
أنا أفضّل أنْ أراك الى جانبِي عن متفرّقِ إلى ذرّات

Eu Preferia ficar enquanto faz isto.
أنا أفضّل حقا أن أبقى بينما أنت تعمل هذا.

Eu Preferiria sete, mas nove está bom.
أنا أفضّل سبعة، لكن لا بأس بـ تسعة.

Prefiro falar por telefone fixo.
أنا أفضّل أن أتحدّث عنه عندما نتقدّم سلك مواصلات، موافقة؟

- Não nos pode dizer nada? - Prefiro que não fique nada registado.
حسنا، باعتبار كلّ الأشياء، أنا أفضّل أن لا أستمرّ بالتسجيل.

- Isto foi um acidente? Prefiro não ser arrastado para um pesadelo jurídico.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

Quando isso acontecer Prefiro ser um mascote do que gado, percebes, B?
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي . فهمتني يا بليد ؟

Prefiro ver-te a viver na pior casa de adopção do que a viver com essa mulher.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Prefiro ter um canivete afiado em minha mão do que nada.
أنا أفضّل أن آخذ عصا حادّة في يدّي أفضل من لا شيء على الإطلاق.

Prefiro ter um cavalo como este do que cem War Admirals!
أنا أفضّل أن آن يكون عندى حصانا واحد مثل هذا من أن يكون عندى مائة ور أدميرال

Mas, por mais difícil que seja, Prefiro senti-lo a não sentir nada.
لكن صعب كما هو، أنا أفضّل أن أحسّه من للا يحسّ أيّ شئ.

Prefiro falar sobre coisas de que você gosta, como gente morta.
أنا أفضّل لو أننا فقط نتحدّث عن أمور ترغبين في التحدث عنها ، مثل الموتى

Prefiro que confirme isso com o hotel.
أنا أفضّل أن تتأكّد من ذلك عن طريق الفندق

Embora arrisque cometer uma heresia, eu Prefiro permanecer assim para o resto da minha vida...
فى هذه الحالة، أنا أفضّل أن أكون مبتدئة لبقية حياتي

e seguro-me a isso Preferia partilhar uma vida contigo, do que enfrentar todas as Eras deste Mundo sozinho
و إلى أننيّ أمسك أنا أفضّل أتقاسم عمر واحد معك , من يواجه كلّ الأعمارمن هذا العالم وحيدًا

Preferia chamar-te estúpida do que Ratinha.
أنا أفضّل أن أدعوك رأس القذاره عوضا عن الفأره

Preferia ficar fechado num elevador com o Nathan Lane, o Gilbert Gottfried, o Carrot Top, o Sean Hayes...
أنا أفضّل أن أعلق في مصعد مع ناثان لين , چيلبرت جوتفريد ممثلين

Preferiria ter um cliente que fosse inocente.
أنا أفضّل أن يكون زبونى من هو بريء.

eu gosto mais de assuntos do tipo 'nascimento'.
أنا أفضّل ولادة تعلّقت بها تخضعي لها على أية حال