"أنا أفهم أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Percebo que
• entendo que
• Soube que
• Constou-me que
• Compreendo que

Percebo que culpa sempre alguém quando as coisas não lhe correm como quer.
أنا أفهم أنك كنت دائما تضع شخصٌ آخر لتلقي اللوم عليه عندما لاتسير الأمور بمزاجك

Eu Percebo que queiras cuidar de mim, mas não estás a ver bem as coisas.
أنا أفهم أنك تحاول أن تعتني بي ولكنك تغفل النظر الى الصورة الكبيرة

entendo que esteja desejosa de ver o seu filho, sim.
رجاءً أنا أفهم أنك تتوقين لرؤية ابنك ، نعم

entendo que queiras respostas. Nós também queremos.
أنا أفهم أنك تريدين أجوبة نحننريدأجوبةأيضاً.

Soube que tinha dado prioridade a salvar-me, quando levei o tiro.
أنا أفهم أنك جعلت إنقاذى أولويه بعد أن تعرضت لإطلاق النار

Soube que gostaríeis de me ensinar a governar.
لا أنا أفهم أنك كنت ترغب أن تعلمني كيفية الحكم

Constou-me que se recusou a ser soldado...
أنا أفهم أنك رفضت أن تكون جندياً ؟

Compreendo que te sentes aborrecida a viver aqui no castelo connosco e desta maneira podes aventurar-te e descobrir novos sitios.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

Está bem, Percebo que esteja frustrada, mas não podemos simplesmente ir até ao Presidente.
حسمًا أنا أفهم أنك محبطة لكن لا يمكننا الذهاب مباشرة إلى الرئيس

Por favor, Sophia, Percebo que não possas conhecer a equipa neste fim-de-semana, dadas as circunstâncias.
"أرجوك "صوفيا أنا أفهم أنك لا تستطيعين الإلتقاء بالفريق في نهاية الاسبوع هذا نظراً للظروف

Percebo que, como sabes que gosto dos livros do Júlio Verne, inventaste essas mentiras para te aproveitares de mim.
أنا أفهم أنك تعرف تحيزي لكتابات جول فيرن... لهذا اختلقت تلك الكذبة لكي تستغلني... .

Percebo que sintas falta da tua namorada, mas isto não está certo.
أنت تعرف، أنا مشتاق لها- ...أنا أفهم أنك مشتاق لصديقتك الحميمة، لكن هذا- لكن هذا ليس مقبولا

entendo que és o génio que convenceu o Alec a destruir o Projecto Arco.
أنا أفهم أنك العبقرية التي أقنعت أليك بأن يدمر مشروع القوس

Mãe, entendo que estejas aborrecida, mas isto é...
أمي، أنا أفهم أنك تشعرين بالضيق، ولكن هذا هو

Eu entendo que você convidou-a para a praia.
أنا أفهم أنك دعتها إلى الشاطئ.

Eu entendo. entendo que isto saiu completamente...
أنا أفهم, أنا أفهم أنك دائماً...

Soube que você e o Cyrus fizeram um acordo no outro dia para ele renunciar ao cargo de Presidente eleito em troca de clemência.
أنا أفهم أنك أنت و سايروس قمتما بصفقة في اليوم السابق ليتخلى عن منصبه كرئيس منتخب في مقابل الرأفة

- Constou-me que o senhor é um VIP. - Eu?
أنا أفهم أنك عضو لي؟

Compreendo que estiveste a ponto de enlouquecer. Quería te dizer que me sinto responsável por isso.
أنا أفهم أنك لا تقبل النصيحة و أردت أن أقول أنني أشعر بالمسؤولية عن ذلك