"أنا أقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• admiro
• Dou valor
• Eu aprecio
• Agradeço-lhe
• aprecio o

Bem, Agradeço muito, porque estou a passar uns bons momentos contigo.
حسناً، أنا أقدّر لكَ ذلكَ. لأنّي أقضي وقتاً ممتعاً معكَ.

Ouve... Agradeço a cerveja e o bilhar mas... acho que vou para casa beber algo mais forte... e perder a calma.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

Agradeço muito que um homem ocupado como o senhor...
حسنا، أنا أقدّر أنّ رجلا مشغول مثلك يـ...

Bem, admiro o teu entusiasmo, mas não me deixaste acabar.
حسناً ، أنا أقدّر حماسك . لكنك لم تسمحي لي أن أنهي

E embora eu reconheça que isso é um prenúncio do apocalipse, Dou valor à tua opinião num aspecto em particular.
أنت صوت جيلك، وبينما من الحزن أن أعترف أن ذلك يوحي بقرب القيامة أنا أقدّر رأيك بخصوص شيء واحد بالتحديد

Eu aprecio que estejas a tentar ficar mais... atractivo para mim, mas a verdade é que, eu agora sou bem sucedida demais para ti.
أنا أقدّر أنّك تحاول أن تكون جذّاباً لأجلي لكن الحقيقة هي أنا أفضل بمراحل من أن أرتبط معك الآن

Agradeço-lhe muito por esta entrevista. Vai ser rápido.
أنا أقدّر لك حقاً لقاء العمل هذا لن يستغرق ذلك كثيراً

Rupe, antes que me esqueça, Agradeço teres vindo almoçar comigo.
قبل أن أنسى يا روب أنا أقدّر لك لقائى للغداء

Podem rir. Obrigado. Eu Agradeço.
هيا إضحكوا , أنا أقدّر هذا الحقيقة هى , أننى هنا

Agradeço por se terem voluntariado para a próxima fase do treino.
أنا أقدّر يا رفاق تطوعكم للمرحلة التالية من التدريب

Sim, Sr. Agradeço por esta missão. Eu...
..حاضر سيدي ، أنا أقدّر هذه المهمّة ،أنا

Com todo o respeito jovem, Agradeço o que fez.
مع فائق إحترامي، أيّها الشاب، أنا أقدّر لك ما قمت به.

Agradeço pela preocupação, mas sou a responsável pela investigação e eu decido o que é seguro para mim e para ti.
أنا أقدّر العاطفة، لكنني أنا من يدير هذا التحقيق وأنا من يقرر ما الآمن لي ولك

Agradeço que só falem disto aos familiares, para já.
أنا أقدّر ما فعلتموهـ معنا لأنكم جعلتم هذا الأمر سري للعائلة فقط

Mas eu sou, e Agradeço toda a sua experiência e conhecimento.
لكنّي أمثله، و أنا أقدّر خبرتك و بصيرتك.

Agradeço que tenha em consideração a suspensão.
أنا أقدّر لك النظر فى وقف التنفيذ يا سيدى, شكراً

Agradeço tudo o que fizeste, mas não posso esconder-me aqui.
أنا أقدّر كل شيء قمتِ به من أجلي لكن ليس بوسعي الاختباء بالأسفل هنا

Mãe, admiro tudo o que você faz.
أمي ، أنا أقدّر كل شيء تفعليه

Para falar a verdade, Dou valor a cada segundo que passamos juntos.
بالواقع، أنا أقدّر كل لحظة أكون معه

Olhe, Eu aprecio o que está a tentar fazer.
هذا كان خارج الخدمة إسمع , أنا أقدّر ما تحاول القيام به

Agradeço-lhe tudo o que fez, aprecio o ter tomado conta de mim, adorei os hotéis, a comida, tudo, mas isto não está a correr como eu contava.
أنا أقدّر لك كل شيء فعلته من أجلي، وشكراً لك على عنايتك بي لقد أحببت الفنادق والطعام وكل شيء، ولكن الأمور لا تجري كما أردتها

aprecio o convite, mas... não posso fazer isso.
أنا أقدّر طلبك و لكنني لا أستطيع فعل ذلك