"أنا أقول لك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

- não compreendes. não há nada entre mim e a Cleo.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

não custa tentar. Devo dizer que não confio na Internet.
لن تضرك المحاولة, أنا أقول لك, لا أثق بالإنترنت

Olha, quero respeitar os teus desejos nisto, mas estou a dizer-te que não.
نظرة، أريد أن نحترم رغباتكم على هذا، ولكن أنا أقول لك لا.

Estou-vos a dizer, não podemos fazer isto sem o Wolowitz.
أنا أقول لك لا يمكن أن نفعل هذا بدون وولتس

Eu cá não fazia isso. Estou a avisar-te, não vais querer...
لم أكن لأفعل ذلك أنا أقول لك, لا يجب أن تفعل ذلك

Muitos recomendam a Stihl 3000, mas pessoalmente, senhor, digo que não pode errar com essa coisa.
ولكن شخصيا، يا سيدي، أنا أقول لك لا يمكنك الذهاب الخطأ مع هذا الطفل.

Estou a dizer-te que não está ali ninguém.
أنا أقول لك لا يوجد أحد هناك

Eu não gostava da Masako.
أنا أقول لك لا أحب ماساكو

Estou a dizer-vos, não sei onde ela está.
أنا أقول لك لا أعرف أين هى؟

Só digo que não vamos manchar um dos processos RICO mais bem sucedidos da história do FBI só para apanhar o Whitey Bulger, psicopata ou não.
أنا أقول لك لا يمكننا افساد واحدة من أنجح المحاكمات في تاريخ الوكالة، فقط للإطاحة بـ (وايتي بولجر)، المختل عقلياً أم لا

É por isso que te digo que não, nessa cara estúpida.
لهذا السبب أنا أقول لك لا

- não estamos a dizer "não".
نحن لسنا نقول لك لا أنا أقول لك لا باتريك) ، سأعيد لك الأموال)

- não é doido caralho!
أنا أقول لك لا تكن مجنوناً .

Acreditem, não o fez.
! أنا أقول لك , لا

E eu estou a dizer-lhe que não precisa!
-و أنا أقول لك لا حاجة لك بذلك !