"أنا أوَدُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostaria
• Gostava
• Queria

Gostaria de vos apresentar... a família de circo mundialmente famosa, os Zemskova.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ إليكم . المشهورون عالمياً عائلة سيركِ، زيمسكوفا.

Desculpe, Sr. Claymore, Gostaria de ver o meu pai.
أعذرْني، السّيد كلامور أنا أوَدُّ أَنْ أَرى أبي.

Não, obrigado. Eu Gostaria de relaxar untill eu estou em Paris.
لا، شكراً لك أنا أوَدُّ أَنْ أَرتاح حتى نصل باريس.

Vamos a isto. Gostava de uns segundos para me ajeitar.
ـ دعنا نَذْهبُ ـ أنا أوَدُّ فك قيودي ثانيتـين

"Sois uma belíssima mulher. Gostava de vos lavar os pés".
أنتِ إمرأة جميلة جداً أنا أوَدُّ أَنْ أَغْسلَ أقدامَكَ

Queria mandar umas flores e uma nota para um amigo em Virginia.
أنا أوَدُّ أَنْ أُرسلَ بَعْض الزهورِ ومُلاحظة إلى صديق في فرجينيا.

Eu Gostaria de fazer uma menção especial a um estagiário daqui...
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا،

Eu Gostaria de acreditar que a resposta é óbvia.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ الجوابَ إلى ذلك واضحُ.

Gostaria de falar sobre o seu livro durante o almoço.
أنا أوَدُّ أَنْ أَدْعوَكِ للغداء ويُمْكِنُنا أَنْ نُناقشَ كتابَكَ

Na verdade, eu Gostaria de ver o quarto dela.
في الحقيقة، أنا أوَدُّ أَنْ أَرى غرفةَ نومها.

É a minha vida privada, Gostaria de mantê-la assim.
تلك حياتُي الخاصّةُ. أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى كذلك.

Oh, isso faz-me lembrar, Excelência... que Gostaria de pedir mais tempo.
أوه , بِالمناسبة، جلالتك، ، أنا أوَدُّ أَنْ أَتحرّكَ للإستمرار.

Gostaria de saber algumas coisas sobre a sua filha.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ بَعْض الأشياءِ حول بنتِكَ.

Sim, 112? Gostaria de alertar para um homicidio multiplo.
نعم، 911، أنا أوَدُّ أَنْ أَذْكرَ قتل متعدّد

Gal. Mireau, se possível... eu Gostaria de ser nomeado defensor.
جنرال ميرو، إذا كان بالإمكان، أنا أوَدُّ أَنْ أكون محامي المُتَّهمينِ.

Gostava de discutir consigo o design e a aplicação do SAS.
أنا أوَدُّ أَنْ أُناقشَ مَعك خطة تطبيقِ إس أي إس.

Agora Gostava de usar o saco de modo adequado.
والآن أنا أوَدُّ أَنْ أُحسنَ إستعمال تلك الحقيبةِ.

Gostava de te fazer o jantar todas as noites.
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ عشاءَ لَك كُلَّ لَيلة.

Gostava de ouvir essa história, amigo. Vou preparar café.
أنا أوَدُّ أَنْ أَسْمعَ تلك القصّةِ يا صاح

Gostava que o jogo acabasse.
أنا أوَدُّ اللعبةَ الّتي سَتَكُونُ إنتهت.

Gostava de pagar a estas pessoas uma rodada.
أنا أوَدُّ أَنْ أُدعوا كُلّ هؤلاء الناسِ لشراب

Queria um Brie, mas em pão branco, por favor.
أنا أوَدُّ بَعْض البرى لكن على بعض الخبز،رجاءً.