"أنا اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava

Pensei que fôssemos os únicos humanos que sabiam de vocês.
أنا اعتقدت كنا فقط البشر الذين يعرفون عنك الرجال.

Pensei que ela estava a tentar subir à custa dele.
أنا اعتقدت كانت تتغذى على من هم أسفل مني

Bem, eu acho que vou para lá algum dia... e Pensei que seria bom se estivesse lá também.
حَسناً، أنا اعتقدت باني ساذهب .الى الجنه واود ان القاك هناك ايضا

E eu que Pensava que íamos ser amigos.
و هنا أنا اعتقدت أننا سنصبح أصدقاء

Não me deixes. Pensava que querias que te deixasse.
لا تتركينى - أنا اعتقدت أنك تريدنى أن أرحل -

A Sunehri enganou-se a teu respeito Pensava que não eras como os outros rapazes.
سونيهري " كانت مخطئة حولك " أنا اعتقدت انك مختلف عن الشبان الاخرين

Mas, quando surgiu esta, não achei que pudesse impedir a guerra e então Pensei que podia tentar compreender uma
لكن عندما أتوا إلى هذه , لا أعتقد بإمكاني أن أوقف الحرب. أنا اعتقدت أنه ربّما ربما أحاول وأفهم أحدهم.

Pensei que ias para casa.
كنت أعتقد بأنك ذاهب للمنزل نعم، حتى أنا اعتقدت هذا

Céus, sabes o que pensei? Que devia haver algum tipo de lei.
يا الهي , لا , أنا اعتقدت أنه يجب أن يكون هنالك نوع من العدل

Eu quase morri, eu Pensei que tinha morrido, porque passei muitos dias no barco salva-vidas antes de avistar a ilha.
كدت أموت، أنا... اعتقدت أنني مت لأنني قضيت العديد من الأيام... على قارب النجاة قبل أن أرى الأرض.

Eu sei, Senador. Pensei que era mito também.
اعلم يا سيناتور أنا اعتقدت بأنه خرافة أيضاً

Pensei que eu já era seu sócio.
أنا اعتقدت أني أصبحت بالفعل شريكك

Mas eu pensei: "Que mulher linda. Espero que ela olhe para mim."
لكن أنا اعتقدت, "يالها من إمرأة جميلة أتمنى أن تُلقي نظرة علي"

Pensei que ele me engolia a pila.
أنا اعتقدت بأنه كان سيأكل قضيبي

Também Pensei que ele tinha cara de Carlos.
نعم , أنا اعتقدت بأنه يبدو أشبه بـ "كارلوس" أيضاً , يا صاحبي

Pensava que a minha acusação era até amanhã.
أنا اعتقدت أن الأستدعاء لن يأتي الا غدا

Pensei então em tentar de novo ser ator, porque — é assim que eu sou — Pensava que os problemas civis eram pequenos, comparados com o exército.
وعلمت أنه كان علي اعطاء مهنة التمثيل فرصة اخرى، لأنه -- مجدداً، هذا أنا – اعتقدت ان جميع المشاكل المدنية هي صغيرة بالمقارنة مع الجيش.

Eu... eu Pensava que a amava.
أنا.. اعتقدت إنك أحببتها

Eu Pensava que tinhamos falado sobre isso.
أنا... أنا اعتقدت بأننا تحدثنا عن هذا

Pensava que o Joe não fazia parte da investigação.
أنا اعتقدت ان (جو) لم يكن جزء من التحقيق