"أنا افهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entendo
• Compreendo
• Percebo
• percebi

- Cabo, Entendo como se sente. Mas isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

- Não, não. Eu Entendo. Não lhe roubarei mais o seu encantador par.
أنا افهم, لن أعيقك أ كثر من ذلك عن شريكتك الساحرة

- Entendo e peço desculpa pelo Alex.
من فضلك، أنا افهم وظيفتك و أنا اعتذر بالنيابة عن أليكس

Compreendo, mas ele não está cá esta tarde.
أنا افهم ذلك لكنه ليس هنا اليوم إنه خارج البلاد

Compreendo, Sam. Sei exactamente como se sente.
أنا افهم يا سام أنا أعرف تماما ما تشعر به

Percebo como conseguem enviar pessoas e fazer com que elas regressem pelo vosso portal e não pelo nosso.
الآن أنا افهم كيف أمكن أن ترجعوا رجالكم إلى بوابتكم بدلا من بوابتنا

Muito bem, Dra. Bailey. Já percebi a piada.
(حسناًأيتهاالطبيبة(بايلي, أنا افهم المزحة، مفهوم؟

Ouve, uh, eu Entendo que, uh, Eu sou duro convosco às vezes brinco.
اسمعي، أنا افهم إنني قاسي عليكم قليلاً يا أولاد إحياناً

Lex, eu Entendo se quiseres recuar... ele está a ser punido pelo que fez mas ainda é teu pai.
ليكس أنا افهم اذا كنت تريد الإنسحاب انه يجب أن يعاقب على ما فعله ولكنه مازال والدك و هو يحتضر

Então, Entendo que teve um momento de confusão...
لذلك أنا افهم أنك كان عندك لحظة من التشويش

Ele precisaria da palavra-passe, isso Entendo.
ولكن إنه كان بحاجة لكلمة سر، أنا افهم هذا.

Entendo que a relação de vocês é delicada, mas se o Troy não quer ser mantido vivo por aparelhos, desculpe a pergunta, por que está fazendo isso?
الآن أنا افهم ان العلاقة بينك وبين تروي متوتره لكن إذا تروي لايريد البقاء على قيد الحياة بواسطة الأجهزه

Entendo, senhor. Só lhe estou a pedir para verificar.
أنا افهم يا سيدي, أنا اطلب منك أن تنظر في أمره فقط.

Entendo que, o que quer que isto seja, seja importante para ti, mas é uma máscara, só isso.
أنا افهم بأن مهما كان هذا فهو مهم لكِ ولكنه زي تنكري هذا هو

Se bem Entendo, as coisas aqui crescem por magia.
لذا، إذا أنا افهم هذا، الأشياء هنا تنمو بطريقة سحرية.

E se Entendo o termo correctamente... acredito que tenha vindo... para "tratar" de todos vós.
, وإذا أنا افهم التعبير بشكل صحيح ..... اعتقد يجب علي القدوم إلى

A culpa não é tua, Debra. Eu Compreendo as hormonas.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

Eu Compreendo. Está tudo pronto, a data não foi alterada.
نعم بالطبع أنا افهم كل شيء جيد لا يوجد تغيير التسليم يوم الأربعاء

Compreendo, mas a Amanda disse que me ia ligar à meia-noite e ainda não me ligou.
أجل أنا افهم ذلك لكن اماندا قالت أنها ستهاتفني عند منتصف الليل و لكنني لم تتصل بعد

Se têm de ir todos no primeiro fim de semana em que estou sozinho eu Compreendo perfeitamente.
فى أول عطلة انا بها لوحدى أنا افهم كليا

Percebo o que dizes, mas decidi, que só irei para a cama com quem esteja apaixonada.
أنا لا احبطكِ أنا افهم تماما ما تقولين ولكنني اتخذت قراري

Sim, já percebi. Pai, cuidado, estás de olho nisso?
أجل, أنا افهم هذا