"أنا حتى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sequer
• Ainda não
• Eu nem
• - Nem
• nem tinha

Nem sequer temos o grito para a primeira bobina.
.أنا حتى لم أتحصل على الصرخة للأسطوانة الأولى

Eu não li aquela carta, eu Nem sequer a abri.
أنا لم أقرأ تلك الرسالة أنا حتى لم أفتحها

Nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
أنا حتى لم أحظى بوقت لأضع الطعام فى الفرن

Ainda não sei. Não conversei com ele sobre o caso.
لا أعرف حتى الأن ، أنا حتى لم أتحدث معة بعد عن القضية

- É verdade. - Nem sabia que entrou num programa.
هذا صحيح أنا حتى لم أعلم أنه كان ببرنامج

Nem sequer o fiz nos últimos 3 anos.
أنا حتى لم أحاول خلال الثلاث سنوات الماضية.

Nem sequer tinha a certeza de que ia ter um. Eu acho isto óptimo.
أنا حتى لم أكن متأكدة أننى سيكون لى مستقبل

Não sou nada, nunca andei na faculdade. Nem sequer no liceu.
أنا لم أكن في كلية الطب أنا حتى لم أدخل المدرسة العليا

Nem sequer trouxe batatas fritas. Não acredito.
أنا حتى لم أحصل على البطاطس المقلية آه , أنا لا أصدق

Nem sequer saberia como a utilizar de forma negativa.
أنا حتى لم أعرف كيف أبدأ بإستخدامها بطريقة ضارة

"Não, pensando bem, não vi ninguém Nem sequer passei pelo lago na Terça-feira".
أنا لم أرى أى شخص أنا حتى لم أذهب الى البحيره يوم الثلاثاء

Nem sequer consegui ver que ela me estava a manipular.
أنا حتى لم أستطع أن أرى أنها كانت تتلاعب بي

Eu Nem sequer pedi este trabalho! Acho que é o meu destino!
أعني, أنا حتى لم أطلب هذا العمل إنه القدر فحسب

Ainda Nem sequer falei do fogo de artifício!
أنا حتى لم أتحدث حول الألعاب النارية بعد

Sabe, eu Ainda não pensei sobre isso.
هل تعلم ، أنا حتى لم أفكر في هذا

Ainda não lavei a loiça do pequeno-almoço.
أنا حتى لم أقم برفع أطباق الفطور

Ainda não te contei a melhor parte.
أنا حتى لم أخبرك بالجزء الأفضل.

Eu Nem sequer estive na sala do Stargate hoje.
أنا حتى لم أكن متواجده في غرفة البوابة

- Nem sabia se estarias na escola.
أنا حتى لم أعرف ما إذا كنت ستذهبين هذا العام للمدرسة

Oh, meu Deus, nem tinha reparado nesses!
السيد المسيح، أنا حتى لم أرى هذا الأشياء يارجل