"أنا ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso ter
• Posso ser
• Provavelmente vou
• eu talvez
• Eu provavelmente
• Provavelmente estou
• calhar

Não, estou a falar de mim. Eu Posso ter perdido o meu brilho.
.لا، أتحدث عني أنا ربما أنا من فقد بريقه

Posso ter dito algumas coisas infelizes em relação ao Shaw, mas o que importa é que o tipo é exactamente o que parece.
أنا ربما قلت بعض الأشياء الغير جيدة عن شاو

Posso ser um homem de negócios, mas isso não me torna um empresário.
أنا ربما أكون رجل عمل ,ولكن هذا لا يجعلنى رجل أعمال

Provavelmente vou apenas continuar como mayor desta grande cidade.
أنا ربما فقط سأبقى العمدة لهذه المدينة العظيمة

eu talvez passe o resto dos meus dias a trabalhar lá.
انظر لي أنا ربما سوف ابقى اعمل هناك لبقية حياتي

Eu provavelmente tenho a mesma fé que o John aqui.
أنا ربما لديها نفس الإيمان كما جون هنا.

Provavelmente estou mais intrigada pela fé.
أنا ربما مفتونة كثيراً بالإيمان، و أحبّ أنْ أكون في مسلسل يتحدث عن الإيمان كفكرة عامة

Se este homem morresse sob os cuidados dela, o hospital seria processado, tu serias processado, e se calhar até mesmo eu.
إجعل هذا الرجل يموت تحت رعايتها، وستتم مقاضاة المستشفى، وأنت ستتم مقاضاتك، وحتى أنا ربما تتم مقاضاتي.

Ou seja, eu Posso ter razão, ela ouve-me e responde-me.
وهذا يعني انه أنا ربما على حق انها تسمعني وتستجيب معي

Posso ter dito algumas coisas altamente, profundamente pessoais sobre si e a sua vida pessoal, mas não devia ter dito.
أنا ربما قلت بعض الأشياء بعض الأمور الشخصية جدا عنك وعن حياتك الشخصية لكن أنا فقط، أنا فقط لم ينبغي علي قولها

Eu Posso ter conhecido o meu eu do futuro.
أنا ربما قابلت نسختي المستقبلية

Posso ser a excepção. Eu procuro uma saída.
أنا ربما استثناء أنا أبحث عن طريقة للخروج

Posso ser culpada por ter um mau julgamento, mas isso é tudo.
إنظر ، أنا ربما اكون مذنية بالحكم السيء لكن هذا كل ما أنا مذنبة به

Posso ser um perigo para mim e para outros.
أنا. ربما أشكل تهديداً لنفسي ، وللآخرين.

Provavelmente vou estar um pouco em baixo até voltar a usar o spray.
أنا ربما ستنخفض حاستي شمي قليلا حتى أستخدم الرذاذ مجددا

Provavelmente vou ficar cerca de meia-hora aqui.
أنا ربما حصلت على نصف ساعة أو نحو ذلك هنا

eu talvez fizesse isso, mas dúvido que o conseguisses.
أنا ربما أستطيع أن أفعل ذلك ولكن أشُك أنك تستطيع

eu talvez possa você e sua filha a Paris e á Noruega.
أنا ربما يمكننى أن أنقلك أنتى وأبنتك إلى باريس ومنها إلى النرويج

Eu provavelmente deveria ir andando.
أنا ربما ينبغي الحصول على الذهاب .

Eu provavelmente durma contigo.
أنا ربما سأنام معك.

O facto é que Provavelmente estou mais seguro contigo do que em qualquer outra parte em Vega.
لا يهم. الحقيقة هي، أنا ربما أكثر أمنا معك

Provavelmente estou fora do Senado, o que significa que estou sem trabalho.
أنا ربما من مجلس الشيوخ، وهو ما يعني أنني أنا من وظيفة.

Pensei abortar, mas já que cheguei até aqui, e mesmo que não o queira, há pessoas que se calhar o querem.
فكرت بإجهاضه ولكني وصلت إلى هذا الحد وحتى لو لم أرده أنا ربما يكون هنالك من يريده