"أنا سعيدة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda bem que
• fico contente que
• Estou contente por
• Estou feliz por ter
• Fico contente por a

- O prazer foi nosso. Ainda bem que a tempestade passou.
على الرحب والسعة أنا سعيدة أن تلك العاصفة قد مرت

Ainda bem que a tua relação com o meu pai está bem.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

Ainda bem que a tua avó enfeitiçou a casa em vez de instalar um telefone.
أنا سعيدة أن جدتك سحرت المنزل ولم يكن بأمكانها أن تضع به هاتف

Sabes, fico contente que o Chris tenha encontrado... uma actividade de que gosta, mas porque é que eles tem que usar a nossa garagem?
كما تعلم .. أنا سعيدة أن كريس وجد نشاط يحبه لكن لماذا يجب عليهم استخدام المرآب الخاص بنا؟

Acho que sempre soube que chegaria o dia em que o meu pai conhecesse alguém, e agora até Estou contente por esse alguém seres tu.
أخمن أنني علمت أن هذا اليوم سيأتي يوماً ما عندما يقابل أبي شخص ما والآن أنا سعيدة أن هذا الشخص هو أنتِ

Estou feliz por ter voltado tudo à normalidade.
حسناً .. أنا سعيدة أن كل شيء عاد إلى طبيعته

Fico contente por a loja não se importar de aceitar de volta o detector de metais.
حسناً .. أنا سعيدة أن المتجر كان على استعداد لـ إعادة كاشف المعادن

- Adeus. Ainda bem que não somos reféns dos centros comerciais.
أنا سعيدة أن عائلتى لاتهتم بهذا الهراء الإعلانى

Ainda bem que a Polícia apanhou aquele macaco geneticamente modificado psicótico.
أنا سعيدة أن الشرطة ألقت القبض أخيرًا على ذلك القرد المعتوه المعدّل وراثيًّا

Ainda bem que o teu cabelo não é assim. Mas fica bem a ela.
، أعني، أنا سعيدة أن شعرك ليس كذلك أنا فقط أقول أنه يبدو لطيفاً عليها

Ainda bem que algo o tirará de casa, além daquele barco.
أنا سعيدة أن هناك ما يجعله يخرج من المنزل غير القارب.

Ainda bem que isso não afectou a nossa amizade.
لا أعلم أنا سعيدة أن ذلك لم يؤثر على صداقتنا

Ainda bem que não tens a audição afectada.
أنا سعيدة أن حاسة سمعك لم تتغير

Ainda bem que certas coisas não se alteraram.
أنا سعيدة أن هناك اموراً لم تتغير

Ainda bem que a Jessica escolheu um caso com uma personagem feminina forte.
أنا سعيدة أن "جيسيكا" اختارت أخيراً قضية لشخصية أنثوية قوية.

Deus, Ainda bem que a noitada acabou.
يا إلهي , أنا سعيدة أن هذا إنتهى.

- Olha, a questão é... - Ainda bem que há uma questão.
.. أنظري ، النقطة المهمة هو - أنا سعيدة أن هناك نقطة مهمة -

Ainda bem que a mãe já morreu.
أنا سعيدة أن أمي ميته

fico contente que alguém nesta casa sinta que a sua vida tem sentido.
أنا سعيدة أن شخصاً بهذا المنزل يشعر أن حياته لها معنى

Olá, La'gaan, fico contente que a tua perna está curada.
مرحباً, "لاجان" أنا سعيدة أن ساقك تعافت بالكامل.

Estou contente por teres uma boa rapariga e o teu próprio negócio.
أنا سعيدة أن لديك فتاة لطيفة وعمل جيد...

Estou feliz por ter isto.
أنا سعيدة أن لدي هذا،

Fico contente por a família do Lorde Zrinyl se juntar à nossa, mas não em tempo de guerra.
أنا سعيدة أن عائلة اللورد "زيرينى" سوف تنضم إلينا