"أنا شخصياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu próprio
• Eu mesmo
• Eu pessoalmente

Eu próprio realizei os testes e foram um fiasco total.
أنا شخصياً نفذت عملية الإختبارات لكن الأمر فشل بالكامل

Eu próprio era viciado nelas.
ولقد مررت أنا شخصياً بهذه التجربة بنفسي.

Atacam a carrinha, os homens entram em acção e Eu próprio acabarei com o bando de Wilson Heights.
في أي دقيقة هم سوف يهاجمون هذه الشاحنة رجالنا سوف يتدخلون و أنا شخصياً سأضع النهاية لعصابة مرتفعات ويلسون

Eu mesmo não poderia, não saberia presumir o quão razoável isso poderia ser para essa mulher.
أنا شخصياً لا أفترض معرفة ما الذي سيكون معقولاً لمثل هذه المرأة

Eu mesmo, tenho sido sujeito a alguns... terríveis momentos de raiva, mas...
أنا شخصياً .. عانيت من نوبات غضب عارم ..

Agora eu, pessoalmente, quando penso num paquete, penso no "The Bellboy", com o Jerry Lewis.
الأن أنا شخصياً حين أفكر بفتى الأجراس أفكر بفيلم فتى الأجراس لجيري لويس

Eu próprio nunca percebi a razão dos funerais.
أنا شخصياً لا أفهم ما هي العبرة من الجنازات

Conheci pessoalmente várias pessoas que experimentaram benefícios incríveis de cura e de saúde depois de adotarem uma dieta à base de vegetais, incluindo Eu próprio.
أنا شخصياً عرفتُ عدة أناس ممن اختبروا فوائد شفائية وصحّية مذهلة بعد تبنّي

Amanhã de manhã, Eu próprio irei às urnas junto com os meus compatriotas americanos e entregarei o meu boletim de voto.
صباح الغد، أنا شخصياً سأذهب إلى مراكز الاقتراع جنبا إلى جنب مع زملائي الأمريكان ولسوف أدلي بصوتي

Eu próprio bebi 10 quartilhos de cerveja.
أنا شخصياً شربت 5 لترات من الجعة

Eu próprio sinto isso, na minha relação com os meus pais, na altura da guerra, e com os meus filhos hoje.
نفس الأختلاف الموجود بين جيل الأب وجيل الأبن، وأن كان بشكل مختلف أعنى أننى أنا شخصياً عايشت هذا ... الأحساس فى علاقتى بوالدى ... وقت الحرب، ومع أولادى اليوم، ذلك أنهم ...

Pois, essa é uma boa deixa, Ed. Eu próprio tenho de a usar.
(نعم, تلميح جيّد (أد عادةً ما أستخدمه أنا شخصياً

Eu próprio... olharei por ele.
أنا شخصياً سأتقصى عنه

Eu mesmo senti os efeitos da privação.
أنا شخصياً شعرت بآثارٍ مترتبة على الحرمان

Eu mesmo cago-me todas as vezes que me mandam para aqui.
أنا شخصياً أوسّخ على نفسي كلّ مرة يرسلونني إلى هنا مجدداً

Eu mesmo tenho sido sujeito a alguns terríveis momentos de raiva.
أنا شخصياً عانيت من نوبات غضب عارم

Eu mesmo tenho um de 10 anos, uma filha.
موافقة ؟ أنا شخصياً لدي فتاة تبلغ من العمر 10 أعوام ابنة .

Eu mesmo trato de tudo.
أنا شخصياً سأهتم بكلّ شئ

Eu pessoalmente acredito que a vinculação à terra ajudará.
أنا شخصياً أؤمن بأن كل ما هو دنيوي يساعد

O qual eu, pessoalmente, podia começar a ver em qualquer parte do filme e desfrutar a partir daí.
الذي .. أنا شخصياً يمكنني بدء مشاهدته في أي لحظة في الفيلم وأستمتع من هناك

Portanto, eu, pessoalmente, penso que a esperança de vida do Tamiflu, como droga eficaz, é muito limitada — muito limitada mesmo.
لذا أنا شخصياً أعتقد أن فترة حياة التاميفلو المتوقعة كدواء مؤثر فعَّال هي محدودة جدا --بكل تأكيد محدودة.