"أنا عليه الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu sou agora
• quem sou
• me tornei

Esta discoteca, esta vida, é isto quem eu sou agora.
هذا الملهى وهذه الحياة هذا ما أنا عليه الآن

Nada me pode curar. Isto é o que eu sou agora!
لا شيء بوسعه علاجي فهذا ما أنا عليه الآن

Ainda estou a tentar saber o que é isto, o que eu sou agora.
وما أزالُ أحاول أن أستوعب الأمر، كوني ما أنا عليه الآن.

Diz que o importante é quem sou agora e não quem fui.
ويقول أن المهم هو ما أنا عليه الآن لا ما كنتُهُ من قبل

Parece-me bem, pois fazer coisas com o meu pai fez de mim quem sou.
وانا مسرور بهذا ، لأن تلك الأشياء التي كنت أفعلها مع والدي هي ما جعلتني ما أنا عليه الآن

Mas por fim o sindicato levantou-se, eles protejeram-no, e ele manteve o trabalho e é por isso que me tornei professor.
ولكن في النهاية وقفت النقابة بحمايته, واحتفظ وهذا هو السبب أنني أصبحت معلمـًا جعلني ما أنا عليه الآن

Acho que a alternativa te assusta. Não queres admitir no que me tornei.
هذا ما تعتقده لأن البديل يخيفك ما أنا عليه الآن

Isto é o que eu sou agora, o tipo de gajo que apunhala o seu melhor amigo pelas costas.
هذا ما أنا عليه الآن. الشخص الذي يطعن صديقه العزيز في ظهره.

Se ela souber o que eu sou agora, o que fizeram comigo.
إن عرفت ما أنا عليه الآن... ما فعلوه بي...

Era a única maneira de saber que eu existia... antes de me tornar em quem eu sou agora.
هي الطريقة الوحيدة لأعلم بوجودي... قبل أن اصبح ما أنا عليه الآن.

É o que eu sou agora?
هل ذلك ما أنا عليه الآن ؟

Esta é quem eu sou agora.
هذا ما أنا عليه الآن

Tenta ver-me por quem sou. - Agora.
لكن حاولي أن تنظري إلي لما أنا عليه الآن

Para recordar a mim próprio o que eu seria se não fosse quem sou.
لأذكر نفسي بما كنت سأغدوه ,لو لم أكن الرجل الذي أنا عليه الآن

Viu aquilo em que me tornei.
رأت ما أنا عليه الآن.

Só preciso de saber o que me tornei.
ما الذي أنا عليه الآن