"أنا فقط أُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• Só queria
• Apenas quero

Eu Só quero ser honesto contigo porque acho que tu mereces isso.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Comandante, Só quero cumprimentá-Io e felicitá-Io.
القائد، أنا فقط أُريدُ قَول مرحباً و مبروك

Só quero falar um segundo com o Mikey.
أنا فقط أُريدُ الكَلام مع ميكي لمدّة دقيقة.

Só quero ir para o meu quarto, Tio Phil.
أنا فقط أُريدُ حُصُول على ما يقارب غرفتِي، العمّ فِل.

Só queria dizer a voces que não faria isso.
أنا فقط أُريدُ إخْبار كُلّ منك بأنَّ أنا لا أعْمَلُ ذلك.

Apenas quero que o teu pai e eu tenhamos um coito mais aventureiro.
أنا فقط أُريدُ أبّاكَ وأنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ إتّصال جنسي أكثر مغامرةً.

- Só quero... - O quê? Por que me incomoda?
ـ رجاءً، أنا فقط أُريدُ بعض المال ـ لماذا تُضايقُني؟

Ray, Só quero compreender.
راي، أنا فقط أُريدُ إلى إفهمْ شيءَ واحد.

Só quero acabar este trabalho idiota, está bem?
أنا فقط أُريدُ الإنْهاء هذا الشغلِ الأخرسِ، موافقة؟

Eu, eu Só quero agradecer a vocês uma última vez por estarem aqui.
يا، أنا فقط أُريدُ إلى شكراً لكم للمرّة الأخيرة لأنْ يَكُونَ هنا.

Só quero chegar àquela porta, se não se importa.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْبرَ هذا البابِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

- Eu Só quero ver o que tens aí. - Mãe, pára!
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَرى ما وصلتي إليه امي توقفي

Eu Só quero dar-lhe o benefício da dúvida.
أنا فقط، أنا فقط أُريدُ إعْطائه منفعة الشَكِّ.

Só quero que o meu corpo reflicta o que sou por dentro.
أنا لا أُريدُ واحد. أنا فقط أُريدُ جسمَي أَنْ يَعْكسَ الذي أَنا داخل.

Durga, Só quero saber porque estás tão sozinha e triste.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا أنتِ وحيدة دائماً ، وحزينة ؟

Só quero ser tratado como qualquer outra pessoa.
لاتقلق عنيّ. أنا فقط أُريدُ أَنْ أُعالجَ مثل كُلّ شخص آخرِ.

Missy, Só quero garantir-lhe que o que aconteceu entre mim e o Ivan foi impremeditado, sem malícia nem intenção de a prejudicar.
ميسي، أنا، أنا فقط أُريدُ طمئنتك تلك الذي حَدثَ بين إيفان وأنا كَانَ غير متعمّدَ كلياً، بدون حقدِ أَو نيةِ لإيذائك.

Eu Só quero fazer parte da tua vida.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ جزء من حياتِكَ.

Só quero saber em que sarilhos estamos metidos.
أنا فقط أُريدُ الإكتِشاف كَمْ يُزعجُ نحن هنا.

Só queria dizer que lamento imenso ter morto os vossos amigos ontem à noite.
أنا فقط أُريدُ قَول بِأَنِّي آسف جداً لقتل أصدقائِكَ ليلة أمس.

Só queria dizer que acho espectacular a maneira como recompôs a sua vida.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَقُولَ ذلك أعتقد هو رهيبُ الطريق سَحبتَ ظهر حياتكَ سوية.