"أنا فقط لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só não
• não estou
• Mas não sou
• Não tenho a
• apenas não

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Só não estou habituada a tratar do pequeno-almoço do médico legista.
أنا فقط لست متعودة على جلب طعام الإفطار لطبيبي الشرعي.

Só não me interessa fazê-lo até encontrar a pessoa certa.
أنا فقط لست مُهتمة بفعل هذا إلى أن أجد الشخص المُناسب

Mas não sou daquelas raparigas que gostam de objectos.
أنا فقط لست واحدة من هؤلاء الفتيات اللاتي ينزلن مع أدوات

Estou numa fase da vida em que as possibilidades parecem infinitas, mas, eu...não sei Não tenho a certeza.
أنا الآن في محطة في حياتي حيث يوجد الكثير من الاحتمالات ولكن أنا.. لاأعرف أنا فقط لست متأكدة

Só não estou acostumado a essas parvoices de namoro aquelas partes em que tenho que me importar com o que estás a falar não é que...
لا قلق أنا فقط لست معتاد على المواعيد . الغرامية الفارغة . نحن الآن معا ً

Eu me preocupo que vivas ou morras, Xander. Eu Só não tenho a certeza de qual delas eu quero.
أنا أهتم لو أنك عشت أو مت يا أكساندر أنا فقط لست متأكدة أيهما أريده

Não, Só não sei se alugaste o filme certo, apenas isso.
لا، أنا فقط لست متأكدا من أن لك حصلت على حق الفيلم، هذا كل شيء.

Só não sou grande apreciadora.
أنا فقط لست من أولئك الذين يفضلون الأطفال

-Estou muito bem, padre. Só não estou habituado às alturas como vocês Homens da montanha.
أنا فقط لست معتاداً على الإرتفاع مثلكم يا رجال الجبل

Só não tenho a certeza que saibas com quem estás a lidar realmente.
أنا فقط لست متأكدا من أنك تعرف حقا مع من تتعامل

Eu Só não estou a gostar muito de mim neste momento, e já estamos sem álcool.
أنا فقط لست راضياً عن نفسي في الفترة الأخيرة وأيضا أقلعت عن الشرب

Sei o que é a faculdade, Só não se será a minha onda.
، صحيح ، أنا أعرف أي كليّة هي يا أبي أنا فقط لست متأكداً بأنها ليست من اهتماماتي

não estou com disposição. As pessoas podem não estar com disposição.
أنا فقط لست بالمزاج يمكن للناس أن لا يكونوا بالمزاج

Obrigado. não estou habitudo a andar depressa.
نعم، شكراً لك، سأفعل أنا فقط لست متعوَداً على هكذا توتَر

Lamento, senhor. Mas não sou bom a aguentar a vista de sangue.
اسف سيدي، أنا فقط لست جيداً مع مناظر الدماء

Eu não sou um tipo mau. Mas não sou estúpido.
أنا لست رجل سيء أنا فقط لست غبيا

Eu sei. Não tenho a certeza se posso ir.
أعرف, أنا فقط لست متأكدة أنني أستطيع عمل ذلك

Oh, sem ofensa, eu apenas não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين