"أنا كان لا بُدَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• - Tive
• Tive que

Tive de a ir buscar e de a trazer para casa.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إختيارَها فوق ويَجْلبُ بيتَها.

Quanto ao rapaz da dentada, Tive de recorrer a um laboratório externo, pois não temos aqui equipamento para analisar o ADN bacteriano.
جيّد، نَتائِج مِنْ ولدِ عضةِ المعركةَ. أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْصلَ عليه مِنْ خارج المختبرِ منذ نحن لَمْ نُجهّزْ

Depois, aos 15 anos, Tive de dizer aos meus pais que eram adoptados.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

- Tive de contar-lhes o que você fez. - O que eu fiz?
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَهم الي عملتة عَمِلتُ اية؟

- Tive de vos fazer pensar que vos tinha mesmo traído.
- أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَك تَعتقدُ أنا أَخُونُك في الحقيقة.

Tive que explodir a entrada para manter a chuva cá fora.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنفتح المدخلَ لإبْقاء المطر خارجاً.

Eu sabia que nunca irias aceitar um empréstimo, então Tive que pensar em algo diferente.
عَرفتُ بأنّك لَنْ تَقْبلَ قرض، لذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجيءَ بالشيءِ.

- Desculpe, Comandante. Tive de o afastar da Polícia, Mas não fazia ideia do que o Sr. Sabia.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُبعدَك عن الشرطةِ، لكني لَمْ اعْرفْ كَمْ تعَرف.

Tive de encomendar um caixão fechado.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَوصي بتابوت مغَلقَ.

Tive de dizer a todos que o ouvi de um grande guerreiro, caso contrário ninguém me escutaria, uma mulher.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ كُلّ شخصَ انى سمعت تلك الخطة من محارب عظيم ما عدا ذلك لا أحد كان سيستمع الى امراة

Eles estavam tão desconfiados que Tive de fazer com que todos, principalmente tu, acreditassem que eu era do Mal.
هم كَانوا لذا مرتابون منني أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَ كُلّ شخصَ، خصوصاً أنت، يَعتقدُ بأنّني كُنْتُ شريّرَ.

Tive de me despachar, o gerente do casino queria-nos fora dali.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَتحرّكَ بسرعة. مدير الكازينو أرادَنا خارج هناك.

Tive de intimidá-los, para pousarem o peixe frito e batatas.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقْرأَهم قانونَ الشغب أَنْ يُصبحَ هم لتَنزيل سمك وبطاطا مقليتِهم.

- Tive de a deitar fora.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَرْفضَه. لِماذا؟

- Tive que ir à Escócia para a conseguir.
- أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى أسكوتلندا للحُصُول عليه. - حقاً؟

Da última vez que tentei ir sem ele, Tive que voltar dois dias depois.
آخر مَرّة حاولتُ الذِهاب بدونه، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَرْجعَ للبيت بعد يومين.

Tive que lhe dizer a alguém.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقُولَ إليه إلى شخص ما.

É, Tive que preencher esse registo para ajuda financeira.
نعم أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ لملءَ دليل التسجيلِ للمساعدة الماليةِ.