"أنا كُنْتُ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava no
• Estive no
• Estava nas
• Eu estava na
• estive na
• estive em

Só dei conta do que fizera quando já Estava no elevador.
أنا لَمْ أُفكّرْ في الموضوع حتى أنا كُنْتُ في المصعدِ.

Mas antes de saber, eu Estava no hotel ontem à noite.
لكن قَبْلَ أَنْ عَرفتُ، أنا كُنْتُ في الفندقِ ليلة أمس.

Eu espiei uma das suas histórias que estava na secretária do Marcel quando eu Estava no escritório dele no outro dia.
نَظرتُ في أحد قصصِكَ على منضدةِ مارسيل عندما أنا كُنْتُ في مكتبِه قبل أيام.

- Bem Estive no Sul do Pacífico em 44 no Seabees.
أنا كُنْتُ في جنوب المحيط الهاديِ في سيابيس

Eu Estava nas traseiras a arquivar os discos, quando de repente todos desapareceram, e fiquei aqui presa sozinha.
أنا كُنْتُ في سجلاتِ التسجيل الخلفيةِ، وفجأة كُلّ شخص إختفىَ، وأنا لُصِقتُ هنا لوحده.

Eu estava na faculdade, e eu recebi um telefonema da minha irmã adotiva.
أنا كُنْتُ في الكليَّةِ، وأنا أُصبحُ هذا النداءِ مِنْ بنت زوج أمِّي.

E de repente, eu Estava no refeitório a comer os meus cereais.
ثمّ أنا كُنْتُ في الخلف في المطعم أأْكلُ حلقاتُ الفاكهة.

Estava no bar do clube e conheci uma miúda incrivelmente sexy.
أنا كُنْتُ في حانةِ الألعاب الرياضيةَ، وأنا قابلتُ هذا حقاً، إمرأة مثيرة جداً.

Quando eu Estava no departamento, havia... duas coisas que odiava neste mundo.
عندما أنا كُنْتُ في القسمِ، كان هناك شيئانَ كَرهتُ في هذا العالمِ.

Estava no meu restaurante, e tenho um gerente, dois cozinheiros e todo o pessoal que poderão confirmar isso.
أنا كُنْتُ في مطعمِي، وأنا عِنْدي المديرُ، طبّاخا واجبات مدرسيةِ وكامل waitstaff الذي سَيَشْهدُ على ذلك.

Portanto, enquanto eu Estava no trabalho, ela foi dormir ao meu apartamento por umas horinha.
لذا بينما أنا كُنْتُ في العمل ذَهبتْ للراحة في شقتي لساعتين

Estava no Blue Aces, mas estava lá no meu tempo livre, e juro, Catherine, nunca a vi lá.
أنا كُنْتُ في الآساتِ الزرقاءِ، لَكنِّي كُنْتُ هناك على وقتِي الخاصِ، وأنا أُقسمُ، كاثرين، أنا مَا رَأيتُها هناك.

Estava no meu escritório, quando senti a explosão.
أنا كُنْتُ في مكتبِي، عندما أحسستُ الإنفجارَ.

Estive no celeiro.
أنا كُنْتُ في الحضيرةِ. رَأيتُ بيت العنكبوت.

Terça-feira. Eu Estive no laboratório durante os últimos quatro dias.
الثّلاثاء أنا كُنْتُ في المختبرِ للأربعة أيامِ الماضية

Eu Estive no seminário na passada semana.
أنا كُنْتُ في حلقتكَ الدراسيةِ الأسبوع الماضي.

Estava nas redondezas a perguntar-me como passarias os dias sem mim.
أنا كُنْتُ في الحيِّ... . . وأنا تَسائلتُ كَمْ قضيت أيامكَ بدوني.

Estava nas sombras, onde um realizador deve estar.
- أنا كُنْتُ في الظّل، حيث المدير يَعُودُ.

Ignácio, Eu estava na cozinha, e não há comida para amanhã, para o pequeno almoço.
إجناسيو، أنا كُنْتُ في المطبخِ وليس هناك غذاء فطور ليوم غدٍ.

Eu estava na carruagem do bilhar, a ganhar uns milhares de dinares a uns argelinos, quando seduziste a minha noiva, que é cega e pensou que tu eras eu.
أنا كُنْتُ في السيارةِ، أَضايف بعض الجزائرين مقابل بضعة ألاف دنانيرِ الجزائريِ. عندما أنت أغويتَ خطيبتي

Eu estive na investigação sobre a água sintética por dez anos.
أنا كُنْتُ في بحوثِ عن الماءِ الصناعيِ لعشْرة سَنَواتِ.

Além mar, estive em New Zealand, Fiji, nas Bali.
في الخارج أنا كُنْتُ في .نيوزيلندا ، فيجي، و بالي