"أنا لا آبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber
• Não me interessa
• Eu quero lá saber
• não me importo
• estou-me nas tintas

Não quero saber quem dormiu com a tua mulher. Nem tu, na verdade. Não a amas.
أنا لا آبه من هو الذي ينام مع زوجتك, ولا أنت, حقاً

Não quero saber se esse idiota acamado fica com o coração.
أنا لا آبه لو أن هذا المعتوه حصل على القلب أو لا

Não quero saber o que está no cofre, desde que o abras, por isso, vou pedir-te mais uma vez com gentileza.
أنا لا آبه ماذا يوجد بالخزينة، طالما ستقوم بفتحها. لذا، سأسألك مرّة أخيرة بطريقة لطيفة،

Não me interessa que lamentes. E Não me interessa o que dizes.
أنا لا آبه إن كنت آسفه ولا أهتم بما تقولينه

Eu Não me interessa quantos homens ele tem, ele não vai ter a Republica de volta. O que te faz ter a certeza?
أنا لا آبه بكمّ الرجال الذين لديه لنْ يستعيد جمهوريته

Eu quero lá saber com que rapidez é que nadavas antes.
أنا لا آبه بمدى سرعتك في السّباحة

Eu Não quero saber se estamos na minha cabeça. Tu és minha amiga.
أنا لا آبه إنْ كنتِ داخل عقلي أنتِ صديقتي

Olha, se tiveres de chupar a pila dele, vai chupá-la. Finge que ele é outra pessoa, Não quero saber.
انظري، إذا كان عليكِ وضع قضيبه بفمكِ فافعلي ذلك، تظاهري بأنه شخصًا آخر، أنا لا آبه

Não quero saber aquilo que ele está a dizer. Nós somos o CDC. Não fugimos.
أنا لا آبه بما يخبرنا, نحن مركز السيطرة على الامراض و لا نهرب

Não quero saber se vocês são gays, bissexuais, travestis.
أنا لا آبه بكم لو كنتم شواذًا أم تميلون للجنسين أو حتى متحولين جنسيًا

Sabe, Não quero saber se está em reunião ou sentado na sanita, ponha-o em linha!
ولأصدقك القول، أنا لا آبه إن كان في اجتماع أو جالسًا على المرحاض. ضعيه على الهاتف!

Não quero saber do vosso estatuto.
أنا لا آبه بشأن فرقة الحماية الخاصة بك

Não quero saber do Chuck Rhoades. Quero proteger esta família.
أنا لا آبه لـ(تشاك رودز) آبه لحماية هذه العائلة

Não quero saber se são Bibliotecários.
أنا لا آبه إن كانوا أمناء المكتبة

- Eu Não quero saber dessas merdas.
أنا لا آبه لمثل هذه التفاهات.

Não me interessa o que aconteceu entre ele e a minha irmã.
أنا لا آبه بما حدث بينه و بين شقيقتي

Arranje um treinador, um encantador, Não me interessa.
وظفي مدبراً, هامساً للقطط أنا لا آبه

- Não me interessa o que ele quer.
ــ أنا لا آبه لما يريد

Não me interessa em que acreditas, Gaius! O Arthur está sob feitiço dela.
(أنا لا آبه بما تعتقد(جايوس آرثر)تحت تأثير سحرها)

Eu quero lá saber o que tu pensas, Frank.
أنا لا آبه بما تظنه يا فرانك

Que seja, não me importo. Só quero esta coisa fora de mim.
مهما كان، أنا لا آبه لذلك كلّ ما أريده هو إخراج هذا الشئ منّي

Bem, foi o maior desastre financeiro da minha carreira mas, não sei porquê estou-me nas tintas.
حسناً , كانت هذه أكبر كارثة مالية في حياتي المهنية لكن بطريقة ما أنا لا آبه لهذا