"أنا لا أتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a falar de
• Não estou a falar do
• Não falo de
• Não estou a falar das
• Eu não estou a falar sobre
• Não falo do
• Não falo sobre
• não estou a falar em
• Não estou a falar da
• Não estou falando

Não estou a falar de direitos. Estou a falar de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

Não estou a falar de uma campanha dura, tácticas agressivas.
أنا لا أتحدث عن حملة صعبة أو تكتيكات قاسية

Não estou a falar do comboio. Estou a falar dos 500 mil.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

Por amor de Deus, Não estou a falar do tempo, mas sim do seu filho.
جون، وطفل رضيع، أنا لا أتحدث عن الطقس هنا، رجل. أنا أتحدث عن ابنك.

Não falo de Henri Young. Quem acreditaria nele?
أنا لا أتحدث عن هنرى الصغير من يستطيع أن يصدقة ؟

Não estou a falar das tropas, mas do anormal que as mandou para a guerra. Anormal?
أنا لا أتحدث عن الجنود، ولكن على الغبي الذي أرسلهم إلى الحرب.

Eu não estou a falar sobre o metro, Julia.
أنا لا أتحدث عن القطار , يا جوليا

- Falei com o juiz, esta manhã. - Não falo do recurso.
-لقد تحدثت إلى القاضي هذا الصباح أنا لا أتحدث عن القضية-

Nessa situação, Não falo sobre abuso ou violação de direitos humanos.
في هذه الحالة أنا لا أتحدث عن الإساءة لحقوق الإنسان أو خرقها.

Não estou a falar de igualdade perfeita. Estou a falar da que existe nas democracias de mercado ricas e desenvolvidas.
أنا لا أتحدث عن مساواة تامة ، أنا أتحدث عن ما يجرى في الدول المعروفة بالديموقراطيات الحديثة .

Não estou a falar de debates pitorescos que até acho que são saudáveis para a democracia.
أنا لا أتحدث عن المناقشات متعددة الألوان التي أعتقد أنها صحية لديموقراطيتنا.

Não estou a falar de James Cameron, embora pudesse, mas não vou.
أنا لا أتحدث عن جيمس كاميرون، مع أني أستطيع، ولكني لن أفعل.

Não estou a falar de exercício ou dieta.
أنا لا أتحدث عن به ممارسة أو اتباع نظام غذائي.

Não estou a falar do brinde inapropriado que tu fizeste no aniversário dos meus pais, ou da luta no bar, ou das alergias que apanhaste das plantas da rua enquanto perseguias miúdos gordos.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

Não estou a falar do ataque... Estou a falar disto!
أنا لا أتحدث عن الهجوم بل أتحدث عن هذا

Não estou a falar do risco para a minoria Judaica no mundo.
أنا لا أتحدث عن المخاطر على الأقلية اليهودية في جميع أنحاء العالم

Não falo de uma noite apressada de um tímido adeus após uma cambalhota excitada
أنا لا أتحدث عن ليلة سريعة حب شديد الاهتياج ووداع خجول

Não estou a falar das tuas inclinações, Richie. Essas já eu conheço bem.
أنا لا أتحدث عن ميولك يا (ريتشي)، هذه أعرفها جيداً

Eu não estou a falar sobre conformidade, estou a falar sobre "Não é fantástico, como de vez em quando a América apaixona-se por algo? "
أنا لا أتحدث عن الإمتثال أنا أتحدث عن"أليس هذا رائعاً؟" أليس كذلك وفى كل حين أمريكا كلها تجتمع على حب شئ واحد

Não falo do meu passado porque não posso.
أنا لا أتحدث عن ماضيّ لأنني لا أستطيع

Não falo sobre os meus clientes sem autorização deles.
أوه، أنا لا أتحدث عن عملائي دون إذنهم

não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Não estou a falar da polícia, e sim de si.
أنا لا أتحدث عن أفراد الشرطة بل أتحدث عنك

Ei, Não estou falando da Medalha de Prata ou coisa assim.
أنا لا أتحدث عن النجوم الفضية أو ما إلى ذلك