"أنا لا أتحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a falar de
• Não estou a falar do

Não estou a falar de um processo. Estou a falar de mediação.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Não estou a falar de alguns trocos. O suficiente para fazer a diferença.
أنا لا أتحدّث عن القليل، بل عن كومة، كافية لإحداث فرق.

Não estou a falar de retirar a acusação. Estou a falar de apagar isto tudo.
أنا لا أتحدّث عن إسقاط التهم بل عن اختفاء القضية بأكملها

- Não estou a falar do comboio, mas de ignorares os teus sentimentos por ela.
أترى، أنا لا أتحدّث عن القطار، وإنّما عن تجاهلك للمشاعر التي تكنّها لها.

Não estou a falar do seu filho, estou a falar sobre...
الآن، أنا لا أتحدّث عن ابنك أنا أتحدّث عن...

Não estou a falar de "quem", falo da igreja que está fechada.
أنا لا أتحدّث عن شخص بل عن الكنيسة

Não estou a falar de justiceiros.
أنا لا أتحدّث عن مجموعة من الحراس

Não estou a falar de bairros da moda.
أنا لا أتحدّث عن محبّي العقّارات.

Não estou a falar de um mau dia.
أنا لا أتحدّث عن يوم عصيب هنا

Não estou a falar de prisões, mas de avaliações...
كلاّ، أنا لا أتحدّث عن تقارير الإعتقالات -بل أتحدّث عن تقارير الأداء والتقييمات ...

Não estou a falar de dinheiro.
أنا لا أتحدّث عن الأموال.

Eu Não estou a falar do pai. É o Tony.
أنا لا أتحدّث عن والدي.

Não estou a falar do Job.
أنا لا أتحدّث عن (جوب).