"أنا لا أريده أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que
• Eu não quero

Não quero que fique envergonhado. Tudo a fazer xixi.
أنا لا أريده أن يشعر بالخجل تبولوا جميعاً

- Não quero que pense - que gosto assim tanto.
أنا لا أريده أن يظنَ أني أحبهُ لهذه الدرجة.

Não quero que trabalhe. Não foi criado para o fazer como eu.
أنا لا أريده أن يعمل هو لم يُخلق لذلك مثلي

Não quero que o dinheiro lá chegue. Se não chegar, fico com a mina toda.
أنا لا أريده أن يصل إلى هناك إذا لم يصل، أنا سأَحصل على المنجم بالكامل

Ainda bem que ele não está no jogo. Eu Não quero que ele se magoe.
وهو كذلك أنا مسرورة أنه ليس في اللعبة أنا لا أريده أن يتأذى.

Não quero que ele se preocupe com a mulher. E o V. P?
أنا لا أريده أن يهتم بزوجته، ماذا عن نائب الرئيس؟

Não quero que ele conheça ninguém, até este fraquinho me passar. Vai passar.
أنا لا أريده أن يتعرف إلى أحد قبل أن أتخطى إعجابي به، وسأفعل

Em dólares e jóias, se for possível. Não quero que ocupe muito espaço.
ولو كان بالإمكان بالدولارات والمجوهرات أنا لا أريده أن يأخذ الكثير من المساحة

Não, Não quero que ele alimente ressentimento algum.
لا ، أنا لا أريده أن يعالج أي نوع من الضغينة

Eu Não quero que ele acabe contigo por apareceres mal vestida no casamento.
أنا لا أريده أن يتركك لأن شكلك قد يبدو سيئاً في حفل زفاف.

Não quero que seja coisa de espiões.
أنا لا أريده أن يكون من أشياء التجسس افعلها أنت

Não quero que ele esteja esgotado quando estivermos a sós.
أنا لا أريده أن يكون مُرهق بحلول الوقت الذى يصل إليّ.

Apenas Não quero que ele se meta em problemas.
أنا لا أريده أن يقع في المشاكل فحسب

Também Não quero que ele se torne num guerreiro.
أنا لا أريده أن ينشأ كمحارب أيضاً

Não quero que ele a conte durante anos.
أنا لا أريده أن أقول هذه القصة لسنوات.

- Só Não quero que acabe, só isso. - Deus nos livre!
أنا لا أريده أن ينفذ مننا, هذا كل شىء - لا سمح الله -

Também Não quero que saiba por ti.
أنا لا أريده أن يسمع حوله منك أيضا

Eu Não quero que ele seja um caso sombrio.
أنا لا أريده أن يكون يوماً كئيباً.

- Não quero que lhe aconteça nada.
أمي، أنا لا أريده أن يحصل لها أيضا.