"أنا لا أستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não mereço
• Não sou digno
• Eu não valho
• Eu não merecia
• - Não valho
• Não mereço o teu
• Não sou merecedor

Eu não mereço o teu perdão, mas vou esforçar-me para isso.
أنا لا أستحق مغفرتكِ ولكنني سأعمل من أجلها. حسنا؟

Isto é uma porra, Solomon! Eu não mereço isto!
هذا رهيب يا سولومون أنا لا أستحق كل هذا

Então... não me dês palmadinhas nas costas, Eu não mereço.
لاتطعنيفي ظهري، أنا لا أستحق ذلك

Não sou digno de oferecer-te a minha mesa.
أنا لا أستحق أن نقدم لكم مائدتي.

Não devias ter vindo aqui. Eu não valho a pena.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Eu não merecia o que tu fizeste por mim, mas obrigado.
أنا لا أستحق ، ما فعلتيه في ذلك اليوم ، ولكن... شكراً لكِ.

Eu não mereço ir para o Céu, mas tu mereces.
أنا لا أستحق الصعود للسماء لكنك تستحق

Ótimo, Eu não mereço bolachas. Entra.
جيد، أنا لا أستحق الكعكات محلاة إدخلي

Eu não mereço morrer, mas eles também não.
أنا لا أستحق الموت ولا هم أيضاً

Eu não mereço viver, depois do que fiz.
أنا لا أستحق الحياة بعدمافعلتهمعك .

Eu não mereço isto.
أنا لا أستحق هذا

Olha, sabes? Eu não mereço isto.
أتعلم، أنا لا أستحق هذا

Eu não mereço ser teu marido...
أنا لا أستحق ان أكون زوجك

Eu... não mereço ser livre.
أنا أنا لا أستحق بأن أكون حرة

"Senhor, Não sou digno que entreis na minha morada..."
ياألهي أنا لا أستحق محبتك,

Não sou digno de usar a espada do meu pai.
أنا لا أستحق حمل سيف أبي

Não sou digno de carregar as sandálias dele.
أنا لا أستحق حمل رايته

Eu não valho a pena.
أنا لا أستحق ذلك

- Eu não merecia. - Agora mereces.
أنا لا أستحق أن أكون وصيفك

- Não valho cinco mil euros.
أنا لا أستحق 5 آلاف يورو.

bom, tu és especial e eu Não sou merecedor disso.
... حسناً ، أنتِ مُميزة وأنا أنا لا أستحق ذلك