"أنا لا أشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não duvido
• Não ponho em causa

Não duvido do envolvimento deles a um nível baixo.
أنا لا أشك في تورطهم عند مستوى منخفض

Não duvido que ele a amou. De facto, ele idolatrava-a.
أعني ، أنا لا أشك في أنه كان يحبها في البداية، في الواقع كان يعشقها

Não duvido do teu empenho, mas mil milhões vai levar algum tempo.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Não duvido disso... mas, depois de ver aquilo que aquela criança nos fez na Rússia...
أنا لا أشك في ذلك ولكن بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة ..التي كادت أن تمزقنا في روسيا

Não ponho em causa as ordens do Comandante. - Vocês também não o deviam fazer.
أنا لا أشك في أوامر النقيب لا يجب عليك

Não duvido que as tuas emoções sejam reais, mas qual é o propósito de todas as caras tristes e ranger de dentes?
أنا لا أشك مشاعرك حقيقية، ولكن ما هي النقطة من كل وجوه حزينة و غناشينغ من الأسنان؟

Considerando o quanto ele valoriza pontualidade, Não duvido disso.
حسنا، مع الأخذ بعين الاعتبار كم هو ملتزم بالمواعيد أنا لا أشك في ذلك

Não duvido disso, Val. Que se passa?
أنا لا أشك في هذا يا فال ما الأمر؟

Não duvido que você acredite no que acredita, Sr. Cable.
أنا لا أشك بك, آمن بما تؤمن به "يا سيد "كيبل

Não duvido que possas derrotá-lo.
أنا لا أشك في أن تتمكن من ضربه.

Não duvido que és um recurso extremamente valioso.
أنا لا أشك بأنكِ ذات مرجع مهم للغاية

Eu Não duvido que acredite nisso.
أنا لا أشك أنك تعتقد هذا

- Não duvido do teu talento.
أنا لا أشك في موهبتك

- Não duvido disso, meu Comandante.
أنا لا أشك في ذلك، سيدي

Não duvido... Não duvido nem um segundo.
أنا لا أشك به أنا لاأشك به

Não duvido dos seus dons, até tenho uma tia que vê aparições e cenas assim assustadoras, mas disseram-me para não deixar ninguém entrar sem distintivo.
أنظر , أنا لا أشك في قدراتك, في الحقيقة لدي خالة , تستطيع رؤية الأشباح , وبعض الأمور الشبحية. لكنهم قالوا لي بأن لا أدخل أي شخص إلى هنا وهو لا يملك شارة , إذاً ...

Eu Não duvido que você é um bom médico.
أنا لا أشك بأنك طبيب جيد لكني

Não duvido das suas intenções, mas tanto empenho no trabalho pode deixar outras partes da sua vida vazias... e abertas à exploração.
أنا لا أشك في نواياكِ, لكن مثل هذا التركيز العالي على عملك يمكنه أن يخلف أجزاءً أخرى من حياتكِ فارغةً... و مفتوحة للاستغلال

- Posso apanhar o Macpherson outra vez. - Não duvido disso.
يمكنني أن أنال من (ماكفيرسون) مجدداً - أنا لا أشك في ذلك -

Não ponho em causa os pilotos.
أنا لا أشك بالطيارين.