"أنا لا أصدق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem acredito que
• não acredito que
• não posso acreditar que

Meu Deus! Nem acredito que me deixaste pôr isto na boca.
أوه يا إلاهي ، أنا لا أصدق أنك جعلتيني أتذوق هذه

Está bem. Eu só... Nem acredito que me ligaste.
حسناً ، أنا لا أصدق أنك تتصلين بي

Nem acredito que lhe contaste a história do pássaro no congelador.
أنا لا أصدق أنك اخبرته بقصة الطيور في الفريزر

E eu não acredito que você se recusou a conversar comigo algo que não importa pra voce.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

não acredito que a tenhas deixado aproveitar-se de ti assim.
أنا لا أصدق أنك سمحت لها بأن تستغلك هكذا.

não acredito que deixas-te de ir a Shangai por isto.
أنا لا أصدق أنك ألغيت رحلة شانجهاى من أجل ذلك

Eu não posso acreditar que estás a levar esta merda a sério.
هنا ، يقف أمامك أنا لا أصدق أنك تأخذ ذلك بجدية

Nem acredito que vás desistir.
أنا لا أصدق أنك لن تفعل ذلك

E não acredito que usaste magia quando te pedimos especificamente para não o fazeres.
و أنا لا أصدق أنك إستخدمت السحر حينطلبنامنكبالذاتأنلا تستخدميه.

Eles escreveram mal "sedento por sangue" na minha. Dá para acreditar? não acredito que não tenhas testado isso antes.
تَهجّوا مُتعطش للدماءَ بشل خاطئ ، هل يُمْكِنك تصديق هذا؟ أنا لا أصدق أنك لم تختبر هذا من قبل

Eu não acredito que tu mataste a tua avó a bater punheta.
أنا لا أصدق أنك قتلت جدتك بهذه الطريقة المؤلمة

não acredito que deixaste o Sr. Swanson confiscar... a coisa mais parecida que eu tinha com um carro.
أنا لا أصدق أنك سمحت للسيد سوانسون مصادرة أقرب شيء يشبه سيارة لي

não acredito que tenhas desistido do nosso programa. Desisti sim, desculpa.
أنا لا أصدق أنك تخليت عن عرضنا - صحيح ..

não acredito que nos obrigas a fazer porno para um bando de 'gangsters'.
أنا لا أصدق أنك ستجعلنا ننتج فيلم دعارة لمجموعة من اللصوص

não posso acreditar que mantiveste esta coisa todos estes anos.
أنا لا أصدق أنك أحتفظت بهذا الشىء كل هذه الأعوام

Acho que estás absolutamente deslubrante e não posso acreditar que aches o contrário.
أنا أعتقد أنك تبدين مشرقة و أنا لا أصدق أنك لا تعتقدين ذلك