"أنا لا أعرف إذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se é
• Não sei se isto
• Não sei se isso

Não sei se é um rádio ou um temporizador ou quê.
أنا لا أعرف إذا كان هذا راديو أو مؤقت أم ماذا

Bem, eu Não sei se é mágico ou trágico.
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيّداً أو مأساوياً

Não sei se é bom ou mau.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو شيء جيد أو سيء.

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Não sei se isto será adequado a uma revista de parentalidade.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو حقا لمجلة الأبوة والأمومة.

Não sei se isso a faz parecer mais culpada ou não.
أنا لا أعرف إذا كان هذا الأمر يبدو لها أكثر مذنبا أم لا.

Eu Não sei se isso soa estranho ou qualquer coisa, mas eu queria saber se talvez este fim de semana podias trazer algumas das tuas amigas...
أنا لا أعرف إذا كان هذا سيبـدو غريبـاً أو أي شيء ولكنى كنت أتسـاءل إذا ربما في نهايـة هذا الأسبـوع هل يمكن أن تـجـلـبـى بعض من أصـدقـائـك

Não sei se é possível ter tudo aquilo que quero.
أنا لا أعرف إذا كان هذا ممكنا بان يكون لدي كل ما اريده

Eu Não sei se é correto em inglês.
أنا لا أعرف إذا كان هذا صحيح بالإنجليزيه .

Não sei se é relevante para o que se tem passado, mas parece que perdi imenso dinheiro.
أنا لا أعرف إذا كان هذا قد يلائم ل... ما حدث لكن... مما يبدو لقد فقدت الكثير جدا من المال

Olha, Não sei se é uma bomba verdadeira ou se isso é algum teste maluco, mas não posso tirar as mãos desses fios.
انظروا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو قنبلة حقيقية أو إذا كان هذا هو بعض التجارب ثمل المتابعة، ولكن لا أستطيع أن تأخذ يدي من هذه الأسلاك.

Não sei se é o Alfred Hitchcock ou o Howard Hawks.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو (ألفريد هيتشكوك) أو (هوارد هوكس)

Não sei se isto vai ajudar-te, mas a Huntington é uma doença rara.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا سوف يساعدك لكن هنتنغتون هو مرض نادر الحدوث

Não sei se isto muda alguma coisa, mas ele não é latino.
جاست... أنا لا أعرف إذا كان هذا يتغير أي شيء، لكنه ليس لاتيني.

Não sei se isto ajuda, mas encontrámos uma caixa no quarto da Donna.
أنا... أنا لا أعرف إذا كان هذا يساعد، لكن وجدنا صندوق في غرفة "دونا"...

Não sei se isso é uma coisa boa.
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيد من كل الجانبين .