"أنا لا أعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero dizer
• Não digo
• não estou a
• não quis dizer

Não quero dizer a economia como um todo, pois o crescimento da economia da Índia para o tamanho da do Reino Unido é muito fácil, com mil milhões de pessoas.
و أنا لا أعني الإقتصاد ككل، لأنه كي ينمو إقتصاد الهند بحجم إقتصاد المملكة المتحدة، فإن ذلك أمر سهل، مع المليار نسمة.

- Bem... Não quero dizer que seja inferior, só o título é que é.
أنا لا أعني بأنك دون المستوى، أعني العنوان

O Franklin mantém o seu povo às escuras, e Não quero dizer metaforicamente.
إن فرانكلين يُبقي شعبه في الظلام و أنا لا أعني بشكل مجازي

Essas pessoas querem destruir-te e eu Não digo só financeiramente.
هؤلاء الناس يتطلعون لتحطيمك، و أنا لا أعني ماليّاً فقط.

Não digo que sou mesmo má.
أنا لا أعني أني أعتقد أنني سيئة جداً

não estou a dizer que não converso com ninguém, eu apenas...
لا، أنا لا أعني أنني لا أتحدث إلى أي شخص.

- Não, não quis dizer que são seus filhos. - Não são meus.
لا, أنا لا أعني إنهم أطفالك - إنهم ليسوا أطفالي

Não quero dizer eventos...
أنا لا أعني الأحداث أنا اتذكر أعياد الميلاد

Está doente e... Não quero dizer apenas mentalmente.
انت مريضة يا أنسة كومبس, و أنا لا أعني فقط أنك مختلة عقلياً

Atenção, Não quero dizer que enganamos de propósito.
انظروا، أنا لا أعني أننا عمدا نضلل.

Também não vai parecer exatamente do modo que as pessoas nesta sala, ou que os muçulmamos no resto do mundo — Não quero dizer que não haja muçulmanos aqui, provavelmente há — conceptualizam o Islão.
لن تبدو أيضاً مماثلة للطريقة التي ينظر بها الناس في هذه القاعة، أو المسلمين في بقية أنحاء العالم-- أنا لا أعني عدم وجود مسلمين هنا، قد يكون هناك-- يفهمون الإسلام.

Não quero dizer nada.
أنا لا أعني أي شيء

Não quero dizer "dura".
أنا لا أعني قاسيه

"Eléctrico" como em "agitado" Não quero dizer "eléctrico"
أعني "مثيرا" كما في "قفّاز." أنا لا أعني "مثير"...

Não, Não quero dizer mãe.
لا، أنا لا أعني أمّ.

Jenny, Não quero dizer em baixo como se o teu cão morresse.
(جيني)، أنا لا أعني الاكتئاب بسبب أنّ كلبكِ قد مات

Isso não é bom. Não quero dizer realmente bater-lhe,
أنا لا أعني حقاً ضربها،

Não digo para não fazeres o teste. Estou a dizer para dares a ti próprio...
أنا لا أعني ، ألا تدخل الإختبار ... لكنأن تعطيلنفسك

Não digo isso no sentido geracional.
أنا لا أعني ذلك من إحساس جيلي

Eu não estou a dizer o meu apartamento. Eu quero dizer, sabes, o sítio onde vives.
أنا لا أعني شقّتي أعني تعرف المكان الذي تعيش فيه

Acho que fico mais um dia ou dois. - Não, não quis dizer isso.
نعم , أعتقد يوم أو يومان- لا , أنا لا أعني هذا-