"أنا لا أنوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenciono
• não pretendo

Não tenciono fazer disto a minha profissão.
أنا لا أنوي أنّ أخذ هذا الأمر على محمل التجارة.

Não tenciono ficar com esse ouro.
أنا لا أنوي الحصول على تلك القديمة.

Não tenciono deixar que aconteça outro incidente como o de Pravda... e vê-lo a ter uma recepção de herói na Praça Vermelha.
أنا لا أنوي أن أكرر خيبتنا السابقة "برافدا" و أراه يستقبل إستقبال الأبطال في ميادين الحمر

não pretendo contribuir para as vossas suspeitas e invejas infantis.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Não estou acertando nada, se é isso que quer dizer. E não pretendo.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

- Então presumo que não tenciona... - Ah pois não! Não tenciono nada!
هذا صحيح أنا لا أنوي أنا لا أنوي شيئاً

Will, Não tenciono suicidar-me.
ويل. أنا لا أنوي الانتحار

Também tenciono ter criadas, porque Não tenciono voltar a limpar uma pocilga como esta...
أنا لا أنوي ان استأجر خادمة لاني لن يكون لدي فوضى ... مثل تلك كي انظفها -...

E Não tenciono ter.
و أنا لا أنوي الحصول عليه

- Não. não pretendo deixar que o que temos seja colorido pela pena.
لا ، أنا لا أنوي جعل كل ما هو لدينا

E não pretendo deitá-la a perder.
و أنا لا أنوي أن أتركها لأحد آخر

Eu não pretendo tratá-la como uma criada.
أنا لا أنوي معاملتك كخادمه.

não pretendo perder.
أنا لا أنوي أن أخسر