"أنا لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Sim, bem, nem eu, mas não me mandes flores, está bem?
حسناً، و لا أنا لكن لا ترسلي لي زهور، حسناً؟

Eu também. mas este não é o momento para lamentá-los.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

mas que raio está aqui a fazer?
هذا أنا. لكن ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

Pode ser impressão, mas parece-me uma merda concreta!
أنا لا أَعْرفُ، قَدْ يَكُون أنا , لكن ذلك الأمر يبدو مخيف بشكل واضح

Eu... Sabes, talvez seja só eu que pense, mas pareces muito distante.
تعلمين ربما السبب أنا لكن تبدين فعلا مشتتة للغاية

O importante não é o que ensinei às crianças, mas o que tu me ensinaste.
الأمر ليس ما علمتهم أنا لكن ما علمتني أنت

Ele não sabe quem eu sou, mas sempre que eu o vejo, eu sinto o sangue começar a ferver.
انه لا يعلم من أنا لكن كل مرة أراه أشعر ان الدم في عيني يغلي

Eu é que devia ir, mas as ripas não aguentam comigo nem convosco.
إذا كان هناك من يجب أن يذهب فيجب أن اكون أنا لكن شرائح السقف تلك لن تحتملني أنا و لا أنت يا كريس

Pai, quando visto o equipamento, esqueço-me de quem sou, mas ao mesmo tempo, nunca me conheci tão bem.
أبي عندما أرتدي البدله أنسى من أنا لكن في الوقت نفسه أشعر بأنني لم أفهم ذاتي بشكل أفضل أبداً

Tentei convencê-la que não era eu, mas as fotografias dos jornais...
لقد حاولت أن أقول انه لم يكن أنا لكن مع كل الصور بالجرائد

Sei que sou eu, mas tenho um super poder?
أعرف أنني كما أنا لكن ألدي قدرات خارقة؟

Posso amar-te com todo meu ser mas nem mesmo isso te devolveria até mim.
استطيع ان أحبك مع كل ما أنا لكن حتى هذا لن يعيدك إليّ

Quer dizer "meu número", mas com o tempo, virou uma palavra só.
عنيت تجربة أدائي أنا لكن مع مرور السنوات تتجه إلى شيء خارج عن العادة

mas os teus comparsas ficam aqui, e as armas também.
-سيكون أنا لكن رفقائك ينتظرون هنا وكذلك كل الأسلحة

A minha vida privada só diz a mim me diz respeito, mas para que saibas, ele foi uma autêntica seca.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Talvez não seja eu, mas um dia há-de vir um vampiro que te rasgue toda para alcançar a tua essência.
،لعلني لن أكون أنا لكن يوماً، سينخرك مصاص دماء ليستولي على الجوهر الذي يقبع بجوفك

Sei que o problema é meu, mas não me lembro de nada.
أعرف أنني أنا لكن لا أتذكر أي شيئ من هذا

Eu também não, mas tens de parar de pensar na tua irmã e começar a fazer o que é melhor para a nossa filha.
ولا أنا لكن يجب ان تتوقفي عن التفكير بأختك وتبدأي بفعل الأفضل من أجل ابنتنا

Eu não sei onde estou, mas vocês podem descobrir.
لا أعرف أين أنا لكن يمكنكم معرفة ذلك

Ok, eu organizo, mas o pessoal tem que trazer cerveja e aperitivos.
حسنًا, سأستضيفكم أنا, لكن يجب عليكم أن تحضروا طعامًا وجعة