"أنا لم أره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não o vejo
• Não o vi
• Nunca o vi

Não o vejo desde os 14 anos, quando saí de casa.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

- Eu Não o vejo há 2 dias. Ia ligar-te agora.
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

Ouça, Não o vejo nem falo com ele há quase dois meses. Por favor...
انظري ، أنا لم أره أو أتحدث إليه منذ تقريبًا شهرين ، رجاءً ..

Não o vi mais de 2 minutos em 3 dias.
أنا لم أره أكثر من دقيقتين في ثلاثة أيام.

Não o vi nem falei com ele no dia do crime nem depois.
و أنا لم أره أو أسمع عنه منذ يوم الجريمة

Nunca o vi tão entusiasmado por nada... que não se pudesse barrar no pão.
أنا أعلم , أنا لم أره ابداً متحمس جداً لشيء انتي لا يمكنك أن تنشري المايونيز عليه

Não o vejo desde a cirurgia. - Acho que estou a enlouquecer.
أنا لم أره منذ الجراحة أشعر بأنني سأصاب بالجنون

Não o vejo desde a operação ao joelho.
أنا لم أره منذ جراحة الركبة التي خضع لها

Não o vejo desde aquele dia na loja de doces.
أنا لم أره منذ ذلك اليوم في متجر الحلوى

Não o vejo desde que fui preso, há mais de 5 anos.
أنا لم أره منذ ذهبت لمن ركلة جزاء، قبل أكثر من خمس سنوات.

Não sei, Não o vejo desde o sábado.
-لا أعرف لم أره منذ أن أوصلته إلى ذلك المنزل -و أنا لم أره أيضاً

Eu já Não o vejo desde a quarentina.
أنا لم أره منذ كنا فى الحجر الصحى

Não o vejo desde que vocês estiveram na minha loja.
أنا لم أره منذ كنت أنت في متجري

Não o vejo há mais de 10 anos.
أنا لم أره منذ أكثر من عشر سنوات

Não o vejo há um ano.
بيتزا؟ أنا لم أره في السنة.

Não somos chegados. Não o vejo há anos.
أنا لم أره منذ سنوات.

Não o vi, mas a minha senha foi usada.
أنا لم أره لكن رقم سجل لوحتي كان مفتوحا.

- Não o vi toda a manhã.
أنا لا أعرف, أنا لم أره منذ الصباح

Na verdade, Não o vi desde que ele se foi embora.
فى الحقيقة أنا لم أره منذ أن إنتقل

Nunca o vi. Nunca ouvi falar dele... até há dois dias.
أنا لم أره مطلقاً. أنا لم أسمع به مطلقاً. حتى منذ يومين.

Disse uma piada. Nunca o vi tão feliz.
يا لها من نكتة أنا لم أره سعيداً من قبل