"أنا لم أسألك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não perguntei
• Não te perguntei
• Nunca te

Não perguntei o que eu farei, e sim o que queres fazer de mim.
أنا لم أسألك عما سأفعله ؟ بل عما ستفعلة أنت معى ؟

Não perguntei como estava. Perguntei onde estava.
أنا لم أسألك كيف كان لقد سألتك أين كان

Não perguntei como o roubaste, perguntei porquê?
أنا لم أسألك كيف سرقته بل لماذا؟

Não te perguntei as horas. Perguntei-te se tinhas relógio.
أنا لم أسألك عن الوقت سألتك ما إذا كان لديك ساعة

Não te perguntei o que querias, meu maricas.
أنا لم أسألك عن ما أردته، أيها الصغير المغفل

Nunca te perguntei! Nem uma única vez!
ماذا، أنا لم أسألك عن ذلك قط ولا حتى مرة واحدة

Não perguntei isso.
أنا لم أسألك ذلك

- Não perguntei a si.
أنا لم أسألك.

Não te perguntei a ti, foi à médica.
حسناً , أنا لم أسألك أنا سألت الطبيبة

Não te perguntei onde ele não está, mas sim onde está.
أنا لم أسألك حيثُ هو لا، سألتُك أين هو.

Mais uma vez, Não te perguntei.
مرة أخرى، أنا لم أسألك أيّ أسئلة

Não, eu Não te perguntei nada.
لا,لا.. أنا لم أسألك سؤالا

Eu Não te perguntei a ti.
أنا لم أسألك

Nunca te perguntei o que fazes com o material que te dou.
أعني أنا لم أسألك أبدا ماالذي كنت تنوي فعله بكل ما أعطيتك.

- Nunca te pedi isso. - Não tens de pedir, certo?
ـ أنا لم أسألك ذلك أبدا ـ ليس عليك أن تسأل

- Nunca te perguntei por que o fizeste.
أتعرفين ، أنا لم أسألك قط لم فعلت ذلك