"أنا لم أعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não sou
• Eu já não
• Já não estou
• Já não tenho
• Já não te
• Não sou mais
• Já não me
• Já não faço
• Já nem sequer
• Eu não voltei
• - Não prometi

Já não sou oficial, general, mas dou-lhe a minha palavra de homem.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Já não sou apoquentado pelas coisas que me apoquentavam diariamente.
أنا لم أعد مغتاضا بالأشياء التي كانت تغيضني يوميا

Já não sou teu Chefe. Isto está acima da minha jurisdição.
أنا لم أعد رئيسُكِ بعد الآن هذا القرار فوق صلاحيّاتي

Eu já não trabalho assim. Porquê? Fizeste algum juramento como faxineiro?
ـ أنا لم أعد أتصرف هكذا ـ هل عينوك حارسا؟

Eu já não estou à altura disso.
أنا لم أعد أصلح لهذا بعد الأن أنا أعنى, رجل يصدم عن طريق حافلة

Já não tenho uma boa visão da vossa rota.
داني" توقف عن ذلك. أنا لم أعد أرى طريقك" بطريقة جيدة

Que parte de "Já não te amo, és um safado e nunca mais quero ver-te" é que não compreendeste?
ماهو الجزء الذى لم تفهمه فيّ؟ أنا لم أعد أحبك .. أنك وغد حقير .. ؛؛ لا أريد أن أراك مرة آخرى

Como Não sou mais o comandante chefe, isso é irrelevante.
و أنا لم أعد الرئيس .. إنه أمر محير

Eu Já não sou maçarico, e não vou aturar mais as tuas merdas?
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟

O último da turma. E no desporto. Já não sou um falhado.
الأخير في فصلي , الأخير في في مجال الرياضة أنا لم أعد خاسراً

O pior aluno da turma, o pior da equipa desportiva... Já não sou um falhado!
الأخير في فصلي , الأخير في في مجال الرياضة أنا لم أعد خاسراً

Já não sou o director de operações no terreno... mas ainda não estou pronto para me reformar.
أنا لم أعد مديراً للعمليات الميدانية لكنني لست مستعداً للتقاعد

Por muito que me desagrade decepcionar-vos, Já não sou o que era.
بقدر ما أكره تخيب ظنك في الحقيقة أنا لم أعد مسليا كما كنت

- Já te disse que Já não sou esse homem. - Pára de me telefonar.
إنظر ، قلت لك أنا لم أعد هذا الرجل بعد الآن ، أفهمت؟

Eu já não sofro, pois não devemos sofrer os dois ao mesmo tempo;
أنا لم أعد كذلك يجب ألا نتألم كلانا في نفس الوقت

Se estás a imaginar um cenário em que Já não estou aqui, a controlar cada movimento teu e a proteger-te de todos os perigos, posso garantir-te que isso nunca vai acontecer.
إذا كنتِ تتخيّلين سيناريو حيث أنا لم أعد هنا وأراقب كل خطوة لكِ وحمايتكِ من كلّ خطرٍ

Campbell na Western, a 20 dólares cada Já não estou preocupada se estou com depressão.
لذا أنا لم أعد أقلق إذا كنت مصابة بالاكتئاب أو لا

Bem, Já não tenho trabalho, por isso não tens de te preocupar.
حسناً , أنا ... لم أعد أملك وظيفة بعد لذا لم يعد هناك ما تقلقي بشانه

e quando as coisas complicarem, dizes, "Já não te amo mais".
وعندما تسوء الأمور, تقولين, "أنا لم أعد أحبك بعد الآن"

Vou-te conseguir a direcção mas porque não consegues perceber que Já não sou mais aquele tipo que era antes?
سأجلب لك العنوان لكن لماذا لا تفهم أنت ذلك؟ أنا لم أعد ذلك الشخص بعد الان

Não é que me importe. Ela Já não me interessa. É tua culpa, confundiste-me.
أنا لم أعد معجباً بها، وأنت الملام لأنّك أزعجتني بشأنها

Já não faço as coisas assim. O quê, fizeste algum juramento como empregado das limpezas?
ـ أنا لم أعد أتصرف هكذا ـ هل عينوك حارسا؟

Já nem sequer sei o que quer isso dizer.
أنا لم أعد أعرف ما تعنيه هذه الكلمة

Eu não voltei lá dentro, mas tenho estado de olho na casa e tem estado tranquila.
أنا لم أعد مرة أخرى للداخل لكنّي كنت أراقب المكان وقد بدا هادئا

- Não prometi ir a outro Estado.
أنا لم أعد بالذهاب معك إلى ولاية أخرى