"أنا لن أقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não vou
• Não estou
• Não te vou
• Não vou fazer
• Não vou pôr a
• Não vou voltar

Eu não vou alienar os meus companheiros empregados com a minha premiação de ética no trabalho.
أنا لن أقوم بعزل زملائي الموظفين بأخلاق العمل التي ربحتها

Eu não vou estar sempre a remoer no assunto, foi um autêntico terror.
أنا لن أقوم بذكر هذا الموضوع لإزعاجكم. ما حدث كان مُخيفاً للغاية.

Eu não vou atacar uma aldeia e derrubar os seus líderes... simplesmente para atingir as suas riquezas, e reivindicar algumas coisas que não temos o direito de ter.
أنا لن أقوم بمهاجمة المدينة والنساء العزل ببساطة لأصيح غني و أن تطالب بشيء ليس لنا الحق بإمتلكه

- Eu Não estou indo fazer isso. - Eu estou dizendo que você tem que fazer isso.
أنا لن أقوم بعمل ذلك أخبرك بأنك مضطرة لفعل ذلك

Não te vou mimar ou fazer pedidos de desculpas.
أنا لن أقوم بتدليلك أو التفضل عليك بإعتذارى

Não fiques lisonjeada. Não vou fazer cenas. Só quero o colar de volta.
لا تغترِي بنفسك , أنا لن أقوم بالتذلل كبير أنا فقط أريد إستعادة القلادة

Vamos ser claros. Eu não vou partilhar-te com uma outra mulher.
لنكن واضحين، أنا لن أقوم بمشاركتك مع امرأة أخرى

Bem, Eu não vou fazer isto. Eu não vou mentir aos meus amigos.
حسناً , أنا لن أقوم بذلك , أنا لن أكذب على أصدقائي

Não. Eu não vou comentar sobre a defesa.
لا، أنا لن أقوم بالتعليق عن الدفاع

Eu não vou atrás de ti.
أنا لن أقوم بمطاردتك

Eu não vou fazer isto.
أنا لن أقوم بفعل هذا

Eu não vou fazer isso.
أنا لن أقوم بذلك

Não estou no negócio de liquidação de dirigentes árabes.
أنا لن أقوم بالتواطئ على قادة العرب

Não estou no negócio de liquidar líderes árabes.
أنا لن أقوم بالتواطئ على قادة العرب

Não estou a brincar, Lester.
أنا لن أقوم بلعب ألعاب,ليستر

Não te vou passar outro cheque para que esbanjes noutro negócio falhado.
أنا لن أقوم بمنحكٍ شيكاً حتى تضيعيه في مشروعٍ فاشل

Meg, quase te perdi uma vez, Não te vou perder novamente.
ميج .. لقد كنت على وشك فقدانك مرة أنا لن أقوم بفقدانك مرةً اخرى

Não te vou dar dinheiro nenhum, menina.
أنا لن أقوم بإعطائك أي نقود أيتها الفتاة الصغيرة.

Não vou fazer nenhum gesto romântico e estragar o dia do teu casamento.
و أنا لن أقوم بحركة رومانسية و أفسد عليكِ حفل زفافك

Olha, Não vou fazer queixa nem nada disso.
أنظر, أنا لن أقوم مثلا,بنشرهعلىالتويتراوأي شيء.

Não vou pôr a minha paciente em risco pela opinião dada por uma múmia teórica depois de um exame de 30s.
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص.

- Eu fiz um acordo. Não vou voltar atrás em minha palavra.
عقدت إتفاق, أنا لن أقوم بالتراجع عن كلماتي