"أنا لَيْسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Major Martin, Não tenciono ficar enfiada na cozinha, à frente de um fogão e de uma pilha de louça suja.
رائد مارتن، أنا لَيْسَ لدي رغبةُ بالبَقاء محصورِة في المطبخِ جارية في موقد حار وأغرق في صحون قذرة

Não faço ideia do que vou dizer àquela rapariga quando a vir.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ عن ماذا .أقَول لتلك البنتِ عندما أَراها

Não faço ideia da razão daqueles cavalos estarem a ganhar.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ التي تلك الخيول المعيّنة تَرْبحُ.

Não tenho toda a noite!
تعال , يَجيءُ، أنا لَيْسَ لِي طوال اللّيل.

Para começar, Não tenho mais nenhuma noiva.
إستمعْ. في المركز الأول، أنا لَيْسَ لِي خطيبةُ أخرى.

Eu Não ouvi nenhum som de batalha.
أنا لَيْسَ لِي مسموعُ أيّ أصوات أيّ معركة.

Não tenho arma.
أنا لَيْسَ لدي بندقية مسافة قريبة أَو بعيده؟

Com efeito, desde o liceu que Não vou ao teatro.
في الحقيقة، أنا لَيْسَ لِي رَأى مسرحيّة منذ أنا كُنْتُ في المدرسة.

Eu Não paguei os últimos meses de renda.
أنا لَيْسَ لِي ذو راتبُ إيجار الشهرِ الماضي.

Não sei de que vou falar...
وأنا أنا لَيْسَ لِي إخترتُ ثانيةً موضوعي.

A Não ser que os apanhemos mesmo a pescar, Não faço ideia.
بلا في الحقيقة مَسْكهم متلبّس بالجريمة، أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.

Bem, eu Não tenho propriamente andado "a partir tudo" ultimamente.
حَسناً، أنا لَيْسَ لِي بالضبط حُرِقَ أشياء مؤخراً.

Para ser sincero senhor, eu ainda Não falhei uma, quero ver se chego às mil
أنا لَيْسَ لِي واحد مفتقدُ. ضَرْب بالمضرب 1,000 هنا.

Não tem desculpa meu comportamento e eu sinto muito.
أنا لَيْسَ لِي عذرُ على سلوكِي وأنا أعتذر لك

Ainda Não percebi o que sinto.
أنا لَيْسَ لِي مصوّرُ خارج كَمْ أَشْعرُ لحد الآن.

Ainda Não decidi qual vou mandar.
أنا لَيْسَ لِي حازمُ الذي واحد سَأُرسلُ.

Também me tiraste a auto-estima, por isso Não me orgulho do trabalho ou do que tenho.
أَخذتَ إحترامَ ذاتي أيضاً، لذا أنا لَيْسَ لِي فخرُ في شغلِي أَو أملاكِي.

Não faço ideia do que falam.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي أنت تَتحدّثُ عنه.

Não o ouvi dizer "truz,truz" uma vez que fosse...
أنا لَيْسَ لِي مسموعُ عندما يَقُولُ، "دقة دقةِ."

Não preciso da nobreza.
أنا لَيْسَ لِي حاجةُ منك ايهاالرجل المحترم.