"أنا ما سَبَقَ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca

Achas que podes mudar a história para eu Nunca ter nascido?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُغيّرَ تأريخَ لكي أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ ولدَ؟

Nunca estive tão deprimido, porra!
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ لذا المُكْتَئب الداعر.

E eu que Nunca entrei num submarino...
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في غوّاصة قبل ذلك.

Eu Nunca fui infiel ao teu pai
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ غير مخلصَ إلى أبّيكَ.

Nunca fui aos Estados Unidos.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ الولايات المتّحدةَ.

Nunca tive tanto orgulho em ser americano.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفخرَ لِكي أكُونَ أمريكياً.

Nunca tinha estado tão perto.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا قريب منه. يا، أنت مثير.

Nunca tinha estado aqui à quinta.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هنا يوم الثلاثاء قبل ذلك.

Tudo o que sei é que Nunca estive tão feliz.
كُلّ أَعْرفُ أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أسعدَ. أَنا بسلام.

Nunca fui violento com ninguém.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ عَنيفَ نحو أي واحد.

Nunca fui à Avenida Norte antes.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ درباً شمالياً قبل ذلك.

Nunca fiquei tão surpreendida na minha vida inteira.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مُفاجئ أكثر في حياتِي.

Nunca fui tão bem recebido num grupo de estranhos em toda a minha vida.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أكثرَ مُرَحَّب ب إلى مجموعة الغرباء في كامل حياتِي.

Nunca fiz parte de algo assim.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جزء من شيئ كهذا

Nunca estive neste edifício.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في هذه البنايةِ.

- Nunca fui doida por dores.
- أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ كبيرَ حقيقيَ على الألمِ.

Nunca lá fui.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هناك.

Nunca estive assim.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هكذا.

Nunca fui nada além disto.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أي شئ آخر

Parece que Nunca estive melhor.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفضلَ.