"أنا متأكدة من أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• Tenho a certeza de que
• De certeza que
• Tenho certeza que você

Tenho a certeza que ouviste falar no desmembramento desta equipa especial.
أنا متأكدة من أنك سمعت الحديث. بشأن حل الوحدة الخاصة.

Tenho a certeza que arranjarás uma maneira de me pagar.
أنا متأكدة من أنك ستجد طريقة لترد لي الثمن

Mas Tenho a certeza que não me chamaste só para me censurar.
لكن أنا متأكدة من أنك لم تستدعينيّ فقط لتأنبي

Não, Tenho a certeza de que sabes quais são.
لا, أنا متأكدة من أنك تعرف ما هيه

Ouve, Tenho a certeza de que não estavas... a tentar magoar-te.
أنا متأكدة من أنك... لم تكوني تحاولي أن تؤذي نفسك

Eu não sou uma "Madame", mas De certeza que o senhor conhece bem esse tipo de mulher.
أنا لست مدام من نوعية امرأة، نقيب أنا متأكدة من أنك تعرف جيدا وتتعامل معها

Tenho certeza que você vem de uma longa e brilhante linha genética.
أنا متأكدة من أنك جئت من نسل طويل من المغفلين

E pratica a condução um bocado, até te sentires confortável, e Tenho a certeza que aprendes num instante.
وتدرب على قيادة السيارة قليلاً حتى تشعر بالأرتياح أنا متأكدة من أنك ستتقنها بسرعة

Tenho a certeza que você é demasiado ocupado e vou ficar a andar em círculos.
أنا متأكدة من أنك ستنشغل كثيراً وأنا على البحث في مشاكلي.

Tenho a certeza que é muito boa no que faz.
حسنا، أنا متأكدة من أنك جيدة جدا في ما تفعلينه.

Pois, Tenho a certeza que não tens um tarifário de telemóvel neste universo, amigo.
نعم، أنا متأكدة من أنك لا تملك برنامجاً لهاتف خلوي

Tenho a certeza que será muito feliz aqui.
أنا متأكدة من أنك ستكونين سعيدة جداً هنا

Tenho a certeza que já ouviu falar. "Médicos Através de Nações".
أنا متأكدة من أنك سمعت بهم "أطباء بلا حدود".

Tenho a certeza de que te esvais se não o fizer.
أنا متأكدة من أنك ستنزف حتى الموت إن لم أفعل هذا.

Tenho a certeza de que não quiseste ofender, David.
أنا متأكدة من أنك لم تتعمد الإساءة يا "دايفد".

Seja sobre o que for, De certeza que és culpado.
بغض النظر عن ما يعتقدونه عنك، أنا متأكدة من أنك مذنب.

E De certeza que consegues compreender a sua preocupação de que possas, de facto, expor os outros também.
و أنا متأكدة من أنك ستفهم قلقهم من كونك قد تكشفهم أيضا

De certeza que continuavas muito bonito.
حسناً، أنا متأكدة من أنك بدوت وسيماً جداً مع ذلك

Tenho certeza que você e sua família ficarão muito felizes aqui em Ashborough.
أنا متأكدة من أنك وعائلتك سوف تكونون سعداء جداً هنا في أشبروغ