"أنا متأكد تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• Tenho quase a certeza

Não é necessário. Tenho a certeza que está mesmo partido.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

Tenho a certeza absoluta de que saberá o que fazer.
أنا متأكد تماماً من أنه سيعرف فعل الأمر الصائب

Tenho a certeza de que ela vem cá largar a última bomba.
و الآن أنا متأكد تماماً أنها ستأتي هنا لتُلقي بقنبلتها الأخيرة

Pois, Tenho quase a certeza que a minha escola servia isto para sobremesa.
أجل, أنا متأكد تماماً أن مدرستي قد قدمت هذه كتحلية

Tenho quase a certeza que... Pode ser usado para comunicar com outras estações.
أنا متأكد تماماً أنه يمكن استخدامه

Tenho a certeza absoluta que pode haver vida no espaço, mover-se, encontrar um novo meio aquoso.
أنا متأكد تماماً أن الحياة يمكن أن تتواجد في الفضاء الخارجي، تتنقل، تجد بيئة مائية جديدة.

Tenho a certeza de que não estás, mas para ser justo, não te estava a ouvir.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

Tenho a certeza que o pior já passou.
على وشك الوصول أنا متأكد تماماً من أن أسوء جزء قد انتهى

Tenho a certeza que esta manhã ele estava a olhar-me para o rabo. Ou então, estava apenas cansado.
أنا متأكد تماماً أنّه كان يتقصّى عنّي هذا الصباح, وبعدها ربّما تعب.

Pareceu-me muito ansioso por se encontrar comigo, pelo que Tenho a certeza de que o Peter Talbott não é o único homem rico a usufruir dos seus serviços.
لذا أنا متأكد تماماً من أن بيتر تالبوت ليس الوحيد الذي يعتبر غني هنا؟ لينفع نفسه بخدماتك

Nick, Tenho a certeza que o apartamento ficou para trás 225 km.
أنا متأكد تماماً نيك تجاوزت الشقة لـ 140 ميل.

Tenho a certeza que o sentimento é mútuo, se isso servir de ajuda.
أنا متأكد تماماً أنه شعور متبادل إن كان هذا يساعد

Não sei do que estás a falar, mas, seja o que for, Tenho a certeza que não é da tua conta.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

Tenho a certeza que disseste um nome de que nunca ouvi falar.
حسناً , أنا متأكد تماماً بأنك قلتِ إسماً لم أسمعه من قبل

Tenho a certeza que se lembra desses dias.
أنا متأكد تماماً بأنكما تذكران الأيام الماضية

Não, Tenho a certeza que posso fazer melhor que isso.
‫لا، أنا متأكد تماماً ‫أنني أستطيع القيام بما هو أفضل

Tenho quase a certeza que está a pingar na minha cara.
أنا متأكد تماماً بأنه سقط على وجهي

Eu Tenho quase a certeza que vou estar aqui.
أنا متأكد تماماً أنني سأكون هنا

E Tenho quase a certeza de que vai gostar.
أنا متأكد تماماً أنك ستستمع هذه المرة

E Tenho quase a certeza que a conduta do F.B.I. não permite que ponham as nossas caras na televisão sem uma base de suspeitas razoável!
و أنا متأكد تماماً من أن إجراءات مكتب التحقيقات الاتحاديّ لا تسمح لكم بإظهار وجهيهنا على التلفاز -دون استنادات منطقيّةٍ للاشتباه

Tenho quase a certeza que já encontrei.
أنا متأكد تماماً أني وجدته