"أنا ممتنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou grata
• Ainda bem
• Agradeço a
• Fico feliz
• Fico grata
• Estou contente
• Sou grata
• agradeço-te

Estou grata por ele não ter estado sozinho quando aconteceu.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

Estou grata que tenham tomado essa decisão antes de eu nascer, porque me permitiu e a milhares de pessoas viver num país estável.
أنا ممتنة أنهم اتخذوا هذا القرار قبل أن أولد، لأنه أتاح لي وللملايين من الآخرين للعيش في بلد مستقر للغاية.

- Ainda bem que me encontraram. - Temos de te tirar daqui.
أنا ممتنة لأنكم وجدتوني يجب أن نخرج من هنا

Ainda bem que não estava de saia. Aquilo pode mesmo aleijar as tuas pernas.
أنا ممتنة أنني لم أكن مرتدية تنورة فهذا الشئ يمكن أن يؤذي ساقيك بشدة

Agradeço a todas as amantes do Jano!
أنا ممتنة لكل النساء الذين خانني خانو معهم

Fico feliz por sermos amigas e por tu tratares de mim, mas não podes pensar que vou beber sempre que alguma coisa corre mal.
أنا ممتنة لصداقتك و شاكرة لما تفعلينه معي، لكن ليس في كل مرة تظنين بأنني سأشرب في حال حدثت مشكلة

Fico grata ao meu marido por tê-lo trazido para a minha vida.
أنا ممتنة جدا لزوجى لإدخالك فى حياتى, سيد هاريسون

Estou contente por aprender. E grata por aqui estar.
أنا متشوقة كي أتعلم و أنا ممتنة لوجودي هنا

Estou grata por ter recebido esta oportunidade.
أنا ممتنة لمجلس الإدارة على إعطائهم لي هذه الفرصة

Saiba que Estou grata por me alertar da anomalia.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة لإخبارك لى بخصوص الشذوذ

Só Estou grata por terem ouvido.
أنا ممتنة لاستماعكم إليه في الواقع وحسب.

Este emprego... não me entendas mal, Estou grata por o ter.
لا تفهمنى خطأ, أنا ممتنة لتوليه

Só gostava de dizer como Estou grata, Milady.
أردت أن أقول كم أنا ممتنة يا سيدتي

Ainda bem que vens comigo.
تمرح على ساحل البحر أنا ممتنة لحضورك معي

Sabes, Ainda bem que ainda nos odiamos.
أنا ممتنة لهذه الحالة التي نكره فيها بعضنا

Ainda bem que não trouxeste aquele caderno enorme contigo.
أنا ممتنة كثيرا لأنك لم تجلب معك مفكرتك الكبيرة "ميشيل"

Agradeço a oportunidade de poder declarar abertamente.
أنا ممتنة على منحي هذه الفرصة لوضع الأمور في نصابها

Agradeço a sua preocupação.
أنا ممتنة لاهتمامك أيها المستشار

Fico feliz que a minha insegurança humilhante alegra-te.
أنا ممتنة ان شعوري بالمذلة وانعدام الثقة يعطيك شعور بالفرح

Devo dizer que Fico feliz por terem decidido chegar a acordo em vez de lutar.
علي قول ذلك أنا ممتنة لأنكم قررتم تسوية هذه الدعوى بدلاً من محاربتها

Fico grata pela vossa ajuda.
أنا ممتنة لمساعدتك

Estou contente que ambos tenhamos conseguido manter isto em privado.
أنا ممتنة لأننا جلبناكما الإثنين لنبقي الأمر خاصا

Concluindo, quero dizer aquilo pelo que Sou grata.
ماذا؟ وفي الختام أريد أن أقول ما أنا ممتنة له

Foste muito querido, ficaste comigo, conversaste comigo choraste comigo, e agradeço-te.
و كنت لطيفاً جداً و بقيت معي و تحدثت معي و بكيت معي و أنا ممتنة