"أنا مُتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• Tenho certeza
• Estou certo

Tenho a certeza que o bom doutor tem um remédio.
أنا مُتأكد أن الدكتور الجيّد لديه علاج من أجلي

Esse estagiário de que falavas, Tenho a certeza que acabou por se tornar num médico espantoso, não?
إذاً ذلك الطبيب الذي ذكرته سابقاً، أنا مُتأكد بأنه أصبح دكتور عظيم

Acho que não, mas se perguntar por aí, Tenho a certeza de que encontrarão algum sítio.
أخشى أنني لا أعرف، لكن يمكن أن تسألوا في الجوار أنا مُتأكد أنكم ستجدوا مكان ما

Então, esse residente que falou antes, Tenho certeza que se tornou um ótimo médico, não?
إذاً ذلك الطبيب الذي ذكرته سابقاً، أنا مُتأكد بأنه أصبح دكتور عظيم

Estou certo de que não gostarias de perder o que vai seguir-se.
أنا مُتأكد أنك لا تود تفويت ما سيحدث تالياً.

Tenho a certeza que a companhia telefônica vai arranjar isso rápido.
أنا مُتأكد أن شركة الإتصالات سوف تصلحه قريباً

Tenho a certeza de que o Mark e a sua família têm comida suficiente, querida.
أنا مُتأكد من أن لديهم ما يكفيهم من الطعام, يا عزيزتي.

Podem liderar dando o exemplo. A escolha é vossa. Tenho a certeza que estão todos ansiosos para ajudar.
بإمكانكم الاستعانة بمثال، فهذا خياركم أنا مُتأكد بأنكم جميعاً حريصون على المساعدة.

Tenho a certeza de que o teu amigo não está interessado no lado financeiro do desporto.
أنا مُتأكد أن صديقُكِ ليس مُهتماً بالجانِب المالي للرياضة.

Tenho a certeza que os seus compradores iam gostar de ver como o nosso produto é eficaz.
أنا مُتأكد أن عُملائك يودوا أن يروا مدي كفاءة المُنتج.

Tenho a certeza que se sentirão melhor noutro lugar.
أنا مُتأكد إنهم سينعمون بالراحة في مكان أخر,حتي أكثر مِن هنا.

Tenho a certeza que não existe nada de preocupante.
أنا مُتأكد أنّه لا يُوجد شيء يدعو للقَلق من أجله.

Ele pediu a vossa cabeça mas a escravatura será suficiente, Tenho a certeza.
هو طلب رأسك، ولكنّ استعبادك سيفي بالغرض أنا مُتأكد

Tenho a certeza de que Deus, por exemplo, não tem um ideal.
أنا مُتأكد بأن الله ليس له مثل أعلى.

Sou monitor. Claro que Tenho a certeza.
أنا مستشار المُخيم بالطبع أنا مُتأكد

Tenho a certeza que foi a mamã.
أنا مُتأكد بأن والدتي هي من قامت بهذا

A carne está podre, mas sei que é. Tenho a certeza.
اللحم عفن، ولكنّي أعرفه أنا مُتأكد

É uma carabina, Tenho a certeza.
تلك بُندقيّة، أنا مُتأكد من هذا

Tenho certeza de que os federais não estavam muito motivados para ajudá-lo a olhar para ela, também.
أنا مُتأكد بأن المباحث لم يَكن لديها الدافع لمُساعدتك في البحَث عنها أيضًا.

Tenho certeza que ele irá contar tudo.
أنا مُتأكد من أنه سيكون مُتفتحاً معاً

Tenho certeza de que já vi isso antes.
أنا مُتأكد من أنني رأيتُ هذا من قبل.

Estou certo que não foi construído em Marte, senhor..
أنا مُتأكد أنها لم تُصنّع على المريخ ، سيدى