"أنا واثق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou certo que
• Tenho a certeza que
• De certeza que
• estou certo de que
• Tenho a certeza de que
• Decerto que
• Acredito que
• Tenho certeza que
• Tenho certeza de que

- Se quisesse, também faria alguns. - Estou certo que sim.
يمكننى فعل القليل من هذا أيضاً إذا أردت أنا واثق أنك تستطيعين

A minha equipa é só idiotas. Estou certo que sabe como é, meritíssimo.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

E Tenho a certeza que são. Muito amigos!
أنا واثق أنك كذلك، أنا واثق من أنكما مقرّبين للغاية

Bem, onde quer que estejas, Arthur, Tenho a certeza que apreciarás isto.
حسنا " أينما كنت " آرثر أنا واثق أنك ستقدر هذا

De certeza que encontrará excelentes orientadores no nosso corpo docente, que entenderão a natureza do seu trabalho.
أنا واثق أنك ستجد معلمين ممتازين ضمن طاقم التعليم لدينا سيكونون أكثر تفهماً لطبيعة عملك

estou certo de que terá uma considerável contribuição a fazer do seu crédito político.
أنا واثق أنك ستكون اضافة ملموسة للحملة من خبرتك السياسية

- Tenho a certeza de que gostas de foder, não gostas, Louise?
أنا واثق أنك تحبين المضاجعة. أليس كذلك يا لويز؟ -هل ستذهب؟

Decerto que não vai recusar dançar perante tanta beleza.
أنا واثق أنك لا تستطيع أن ترفض الرقص وكل هذا الجمال أمامك

Estou certo que sim, mas ao verificar as coisas do senador, descobrimos provas de que no último ano, ele aconselhou-se consigo sobre o trabalho de Rambaldi, e além disso, em violação directa do seu acordo de
أنا واثق أنك تريد ذلك ولكن أثناء فحص الملفّات الشخصية للسيناتور .. وجدنا أدلّة .. أن العام الماضي

Estou certo que ides comunicar ao vosso senhor que seria insensato planear uma invasão a esta ilha.
أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك سيكون من الحماقة أن يفكر في غزو هذه الجزيرة

Estou certo que irás ser muito feliz aqui connosco.
جيد. أنا واثق أنك ستسعد للغاية هنا معنا

Detective, Estou certo que aprecia a santidade deste programa e como é vital manter a Kirsten segura.
أيها المُحقق ، أنا واثق أنك تُقدر قدسية هذا البرنامج وكم من الضرورى إبقاء كريستين آمنة

Oh, não acredito nisso. Tenho a certeza que tu podes fazer alguma coisa.
.اوه، أنا لا أصدق ذلك .أنا واثق أنك تستطيعين فعل أى شىء

Tenho a certeza que você é qualificado para ajudar alguém a passar por este tipo de coisas a longo prazo.
أنا واثق أنك مؤهل لمساعدة الأشخاص في مثل هذه المحن

Quando isso acontecer, Tenho a certeza que estarás pronto para ocupares o lugar dele.
وعندما يحدث ذلك، أنا واثق أنك ستكون جاهزاً لتتولى المهمة بعده

De certeza que já deves estar habituado a esse tipo de reacção.
أنا واثق أنك متعود على ذلك النوع من ردة الفعل من الناس حتى الآن

De certeza que ela vai ficar muito grata quando lho disser.
أنا واثق أنك سترى هذا الامتنان بعينيها عندما تخبرها

De certeza que compreendes, devido às circunstâncias, teria sido muito inconveniente para mim.
أنا واثق أنك تفهم تحت كل هذه الظروف لن يكون مريحاً لي،

estou certo de que você sabe que não posso violar o acordo de confidencialidade de paciente.
أنا واثق أنك تعلمين أني لا أستطيع انتهاك خصوصية المرضى.

estou certo de que ides comunicar ao vosso senhor o que vistes hoje:
أنا واثق أنك لن تنسى أن تنقل إلى سيدك ما رأيته هنا اليوم

Tenho a certeza de que estás ocupado a receber a chave da cidade e isso, mas se tiveres um bocadinho, liga-me.
أنصت , أنا واثق أنك مشغول بإستلام مفاتيح المدينة وكل هذا لكن إذا كانت لديك دقيقة

Os membros da minha equipa são idiotas. Decerto que entente.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

Acredito que você será mais vigilante de futuro.
أنا واثق أنك ستكون أكثر حرصاً فى المستقبل.

Tenho certeza que já adulterou a verdade antes em negociações.
أنا واثق أنك حرفت الحقيقه أثناء المفاوضات من قبل

Tenho certeza de que estás com muita fome, assim que estivermos instalados lá em cima, vamos providenciar algo para o jantar.
أنا واثق أنك جائع عندما ننتهي من الطابق العلوي سوف نحضّر العشاء