"أنا واثق أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza que

É por isso que tenho a certeza que não é o teu carro que precisa de arranjo.
لهذا أنا واثق أنّك لا تحتاج للمال من أجل سيارتك يا صاح.

tenho a certeza que se lembra. Incriminou-me de assassínio, no final de contas.
أنا واثق أنّك تتذكرني، فلقد لفّقت لي تهمة القتل.

tenho a certeza que não vieste aqui para uma lição de catequese. O que queres?
أنا واثق أنّك لم تأتِ من أجل تلقّي الدروس، فماذا تريد؟

tenho a certeza que compreende... O que isto poderia significar para a nossa causa.
أنا واثق أنّك تتفهمين أنّ ذلك يعني الكثير لقضيتنا

Ouve, tenho a certeza que és uma boa pessoa e que és bem intencionada, mas "inevitável"
أنا واثق أنّك امرأة لطيفة وأنّ نيّتكِ خيّرة لكن بالنسبة لقدر المرء المحتوم

tenho a certeza que vais encontrar algo de que gostes.
أنا واثق أنّك ستجدين من بينها ما يعجبك.

Bem, tenho a certeza que fizeste o melhor que podias.
حسناً، أنا واثق أنّك فعلت ما بوسعك.