"أنا واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sou uma
• Sou um

Sou uma daquelas Atrianas malucas, de quem vocês gostam tanto.
أنا واحدة من هؤلاء الاتريانز الشواذ الذين تحبونهم جداً

Eu Sou uma dos 84 milhões de norte-americanos que são imigrantes ou filhos de imigrantes.
ترون، أنا واحدة من 84 مليون أمريكي الذين هم مهاجرون أو أطفال المهاجرون.

Como curadora afro-latina, Sou uma em muito poucas.
كأمينة متحف لاتينية أفريقية، أنا واحدة من القِلّة القِلال.

E eu Sou um dos indivíduos na extremidade alta.
و لكن ياللعجب، أنا واحدة من الأفراد الراقيين.

Eu Sou um desses troncos que só flutuam na calma.
أنا واحدة من تلك الأحطاب التي تتسكّع في الهدوء

Vamos aplicar isto. Eu Sou uma das miúdas que cá vem.
دعنا نطبق هذا الأمر ، أنا واحدة من أحدي الفتيات التي تأتين إلى هنا

Sou uma das poucas amigas que ainda tens.
أنا واحدة من عدد قليل من الأصدقاء الذين تبقوا لك

Eu Sou uma daquelas pessoas na praça, a chamar pelo teu nome, esperando por uma resposta.
أنا واحدة من أولئك الناس في الساحة أدعو باسمك وأنتظر إجابة منك

Sou uma das suas cirurgiãs e eu sou boa nisso.
أنا واحدة من جرّاحيك أنا جرّاحة ماهرة ..

Eu Sou uma daquelas pessoas que jurei nunca vir a ser.
الآن أنا واحدة من أولئك الناس الذين أقسمتُ أنني لن أصبح مثلهم أبدًا

Como afro-latina Sou uma em milhões.
كأفريقية لاتينة، أنا واحدة من ملايين.

Outra coisa que as duas coisas têm em comum é o nosso estado de espírito, — Sou uma dessas adolescentes que se distraem com facilidade
وهنالك شيء آخر مشترك بين الموسيقى والرسم وهو حالتك الذهنية لانه إن لم تكن .. أنا واحدة من المراهقين الذين يتشتت فكرهم بسهولة

Sou uma dos que planejou ferrar.
أنا واحدة ممن تنوي التضحية بهم

Eu Sou uma de muitos que ferverosamente acreditava no futuro deste país.
أنا واحدة من اللوات آمن بحرية البلاد

Eu não sou a ama, Sou uma das mulheres.
أنا لست مربية أنا واحدة من الزوجات

Sou uma dos cem sortudos.
أنا واحدة من الـ100 المحظوظين.

Eu Sou uma das Vuvalini! Das muitas mães!
أنا واحدة مِن الـ"فولفاليني" مجموعة الأمّهات

De qualquer modo,... eu Sou um dos 2 consignatários da Fundação Lebowski,... o outro é o meu pai.
على كل، أنا واحدة من الموثوقين الإثنين على مؤسـسة ليباوسكي الآخر هو والدي

Por favor! Por favor levem-me convosco! Sou um de vocês!
أرجوكم, أرجوكم خذوني معكم أنا واحدة منكم وأتفهم كل مراجعكم

Sou um dos terroristas. E depois da conversa que vamos ter, tu também serás.
أنا واحدة من الإرهابيين و بعد الحوار الذي سيدور بيننا ستكونين واحدة أيضاً

Acontece que eu sou... um dos homens mais ricos do país, senão o mais rico!
أنا... واحدة من اغنى الرجال في البلد. إن لم يكن أغنى.