"أنبهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisar-te
• avisei

Krusty, como teu contabilista, devo avisar-te que...
كرستي، بصفتي محاسبك ..يجب أن أنبهك

Vim só avisar-te para que mais ninguém vá para o hospital, como aquele miúdo.
أردت أن أنبهك قبل أن أحد ينتهي في المستشفى مثل " كاستر " الشاب

Desejo-te avisar-te que podes ter, inadvertidamente por indiscrição e falta de cuidado, ter dado ao mundo um motivo para falar de ti.
وددت ان أنبهك لتصرفك الغير المقصود الذي يكون بسبب طيش او لا مبالاة وددت ان أنبهك لتصرفك الغير المقصود الذي يكون بسبب طيش او لا مبالاة الذي منح للناس الفرصة لتكلم عنك

- Está bem. Não digas que não te avisei.
حسناً, حسناً, لكن لا تقول أننى لم أنبهك

Não digas que não te avisei.
الذي حصل على ما يريده منكِ لا تقول لي بأني لم أنبهك

Posso avisar-te duma coisa?
أيمكنني أن أنبهك إلى أمر ما؟

Achei que devia avisar-te.
اعتقدت فقط أنه ينبغي أن أنبهك

- Devo avisar-te de uma coisa.
علي ان أنبهك حيال شيئا" ما

Estou a avisar-te...
...إنّي أنبهك

Vai onde quiseres. Não digas que não te avisei.
أنا فقط أنبهك