"أنبوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tubo
• intubação

A impressão no tubo de lubrificante a impressão do peitoril da janela.
بصمة كانت على أنبوبة زيت الاحتكاك طابقت بصمة على حافة نافذتها

Podemos inserir um tubo pequeno na bexiga do bebé que faz com que a urina saia pela barriga durante a gravidez.
يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة في مثانة الطفل و هذا يجعل البول يخرج مباشرةً من بطنه طوال فترة الحمل

Ao abanar o tubo de ensaio, o clip danifica algumas células sanguíneas.
عندما تقومين برجّ أنبوبة الإختبار سيتلف الدبّوس بعضاً من الخلايا الدموية

Ele não disse muito. Andava sempre a trabalhar, num tubo.
لم يقُل الكثير، استمر بالعمل فحسب على أنبوبة ما

ECG 1-1-1! Façam 2 sondas intravenosas, para intubação.
ابدأوا بالخط الوريدي جهزوا لوضع أنبوبة تنفس

Depois, fazem girar essa solução num tubo de vidro a 5000 rotações por minuto, fazendo com que a solução se transforme numa fina película.
بعد ذلك، يقومون بإدارة المحلول في أنبوبة زجاجية بسرعة 5000 دورة في الدقيقة فتجعل المحلول ينتشر على طبقة رقيقة

Se me tivesse operado ontem, conforme combinado já estaria a chupar cenouras por um tubo na veia.
لو كنتى قمتى بإجراء العملية بالامس كما كان مخطط لكى لكنت أشرب عصير الجزر عبر أنبوبة فى ذارعى, ماذا حدث؟

A saída do tubo fechou nas últimas duas horas.
أنبوبة صدرية علقت لمتابعة الحالة منذ ساعتين

Enfiamos um tubo na garganta e cosemos o fundo do esófago para o proteger do ácido do estômago.
نضع أنبوبة إلى داخل الحلق و نربط نهاية المرئ عندك لحمايته من الأحماض من المعدة

Numa lampada de neon, a electricidade introduz partículas carregadas num tubo cheio com gás.
في مصابيح النيون تتدفق جسيمات مشحونة في أنبوبة مليئة بالغاز

Supostamente, devias estar na ala hospitalar com um tubo no braço.
يُفترض أن تتواجدى بالمشفى مع أنبوبة مُتًِصلة لذراعكِ

- A tua casa é um tubo de testes. Podemos mostrar-te o sol.
بيتك عبارة عن أنبوبة اختبار، بإمكاننا أن نريك الشمس.

Foi atingido horas antes por alguma coisa de forma cilíndrica, como um bastão ou tubo.
لقد ضُرِب قبلها بساعات بشيء أسطواني كمضرب اللعب أو أنبوبة.

Seja lá quem fez isto claramente amarrou-a com as toalhas e os lençóis e atirou-a pelo tubo.
حسناً مهمن يكن الذي فعلَ هذا من الواضح غطى هذه السيدة بالمناشف والملاءات ورماها عبرَ أنبوبة الغسيل

Também há sangue nos pulmões, o que exigiu um tubo torácico.
أيضا يوجد دم برئتيها يحتاج إلى أنبوبة صدرية

Temos um problema com este tubo ou com o sensor, que nos dá uma leitura errada.
لدينا مشكلة في أنبوبة الحفر أو مع جهاز الإستشعار وتعطينا قراءة خاطئة

Continuamos com 1400 psi no tubo de perfuração.
مازال هناك الكثير من الضغط بداخل أنبوبة الحفر

Já concordámos que há algo de errado no tubo de perfuração.
أتفقنا بالفعل أن هناك شئ خاطئ في أنبوبة الحفر

A garganta dela está dorida do tubo, por isso falar é dificil.
حلقها مجروح قليلاً بسبب أنبوبة التنفّس، لذا التحدّث صعب.

Não, estou cansado, rabugento e tenho um tubo tão longo enfiado no coiso que consigo assobiar a "Don't Worry Be Happy" se espirrar.
لا، أنا مُتعب، أنا مُنفعل .. ولديّ أنبوبة موصّلة بجسدي عميقًا لدرجة أن بإمكاني غناء