"أنبياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profetas

Peste, guerra, corrupção, falsos profetas, falsos ídolos, adoração do ouro.
طاعون، حرب، فساد .. رسل مزيفون أنبياء مزيفون ..

Se ligarem ao Inspetor Morris, ele dir-vos-á que outros profetas foram mortos.
إذا تَدْعو مفتشَ موريس، هو سَيُخبرُك أنبياء آخرينَ قُتِلَ أيضاً.

Irmãos desaparecidos, profetas tagarelas, não tive problemas em vos encontrar.
الإخوة يَتغيّبونَ عنهم، أنبياء يَتكلّمونَ، أنا ما كَانَ عِنْدي مشكلةُ تَتعقّبُك. مهمل جداً.

Ele analisou a sabedoria do passado, desde civilizações dos tempos antigos aos profetas da Bíblia.
وتأثيره على حياة الإنسان و مصيره لقد إختبر الكثير من حِكم القدماء إبتداءً من الحضارات القديمة , و حتى أنبياء الإنجيل

Temos de reafirmar a nossa devoção a Deus e renunciar aos V como falsos profetas.
علينا أن نعيد تأكيدِ ولائنا لله، و نهجر الزائرين لأنهم أنبياء مزيفون

Os falsos profetas usaram a fé para mascararem os seus próprios pecados e logros.
أنبياء زائفون استخدموا الإيمان لتقنيع ذنوبهم وغشهم،

Dar preferência aos nomes sagrados dos profetas islâmicos.
تفضيل أول أسماء أنبياء الإسلام إستعمال الأشياء الدينية أسماء الأنبياء

"E o que querem dizer por profetas? Tipo, os profetas podem ser mulheres?"
وماذا كنت تعني بالأنبياء؟ مثل ، هل يمكن أن يكون أنبياء من النساء؟ "

Eu sei que vocês profetas gostam de fazer isso.
أَعْرفُك أنبياء يَتمتّعونَ بعَمَل ذلك.

"Todos os que seguem falsos profetas estão condenados".
"وكلّ الذين يتبعون أنبياء كَذَبة هالكون"

Parte dos últimos 14 anos foram em caçadas em vão, à procura de nomes de profetas que eu tinha dito mal, ou em tarefas que me eram designadas.
أكثر الوقت قضيتهُ في مطاردةٍ ميئوسٍ منها أبحثُ عن أسماء أنبياء قد أكونُ أخطأتُ في قرائتها أو مهماتٍ إعتقدتُ أنّها وُكِلت لي

Julian Assange, Hammond, Snowden, são os profetas do nosso tempo.
جوليان أسانج ، هاموند و سنودن هي أنبياء اليوم ،

Falsos profetas usam a fé para mascararem os seus próprios...
أنبياء زائفون استخدموا الإيمان لتقنيع...

E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.
ويقوم أنبياء كذبة كثيرون ويصلون كثيرين.

Eram profetas.
هم كانوا أنبياء

Agora somos todos profetas.
كلنا أصبحنا أنبياء الآن

Os Visitantes como falsos profetas.
الزائرون هم أنبياء مزيفون

"Todos os que seguem falsos profetas estão condenados."
"كلّ الذين يتبعون أنبياء كَذَبة هالكون"

Isso explicava muita coisa, e não tem havido novos profetas, o que o Metatron pode ter arranjado para sua vantagem.
كان هذا ليفسر الكثير، ولم يظهر أي أنبياء جدد، الأمر الذي كان (ميتتاترون) ليدبره لصالحه.

Ele disse "agora somos todos profetas".
لقد قال: "كلّنا أنبياء الآن"