"أنتقلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou-se
• me mudei
• mudei-me
• se mudou
• transferida
• vim
• morar
• me mudar
• saiu
• mudaste

Claro que não, tu vives cá e ela mudou-se para o Equador.
بالطبع ليس لديها مشكلة, أنت هنا و هي أنتقلت الى خط الأستواء

A mãe mudou-se para o quarto de costura, para poder entrar mais um.
أمي أنتقلت لغرفة الخياطة و بالتالي نستطيع أن نقحم نزيل آخر

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

Mas mudei-me para Baltimore em 1922 para trabalhar com Jeff na magia.
أوه لكن أنا أنتقلت إلى بالتيمور في سنة 22 للعمل مع جيف في العرض السحري

Minha irmã iria, mas, se mudou para a Austrália.
عادتاً ، أختي تذهب ولكنها أنتقلت إلى أستراليا.

Foi transferida após ser continuamente violada... pelo seu guarda.
إنها أنتقلت بعدما تعرضت للإغتصاب مراراً و تكراراً. مِن قِبل حارسها.

Desde que vim para aqui, tenho tratado civis quase exclusivamente.
منذ أن أنتقلت إلى هنا وأنا أُعالج المدنيين بشكل خاص تقريباً

vim morar para o fundo da rua para uma mansão enorme em frente à praia.
أنتقلت إلى هنا، هناك عند الطريق، في قصر كبير جداً على الشاطئ.

Sabe, eu acabei de me mudar para cá.
حسنا حسنا, أرأيت... لقد أنتقلت إلى هنا مؤخرا

A minha colega de casa dos últimos quatro anos mudou-se para ir-se casar.
إذًّا رفيقة سكني التى سكنت معيّ لأربع سنين أنتقلت للتو

Ela mudou-se para a cidade para encontrar emprego e nunca mais ouvi falar dela.
حتى تأمينها الصحي لم يفلح من ذلك أنها أنتقلت للمدينة للبحث عن العمل و لم أسمع عن أخبارها مجدداً

Quando a Constance viajou, o Benny mudou-se para a propriedade da família no Rio Bronx.
, عندما كونستانس أنتقلت بيني أنتقل إلى ملكية عائلته على نهر برونكس

mudou-se. Ninguém sabia para onde.
أنتقلت بعيدا, لا أحد يعرف إلى أين

E três semanas mais tarde ela triunfantemente mudou-se para um sítio que Tom e Ben restauraram secretamente mais concretamente o velho moinho, que antes tinha sido o moedor de cereais da aldeia mas do qual só a velha mó agora restava.
و بعد ثلاثة أسابيع لقد أنتقلت للإقامة في مكان قد أعده توم و بين سراً، كان الطاحونة القديمة، التي حَملتْ مرّة خام البلدةَ و تحطم، لكن كل الذي تبقي منه الحذافة الثقيلة الأن.

me mudei pra New Orleans na metade do último ano, mas fui da turma de '91.
أنتقلت الي نيو أورلينز,في منتصف السنه النهائيه كنت في الصف 91

Nunca posso deixar que elas pensem que me mudei para o subúrbio e faço compras em shoppings.
لا أستطيع أن أجعلهم يفكرون أنني أنتقلت إلى هذه الضاحية وأتسوق من الأسواق العادية

Eu vivo a um quarteirão daqui e mudei-me para Brooklyn a semana passada.
أسكن بالقرب من هنا لقد أنتقلت الى بروكلين الأسبوع الماضي

Olá! Chamo-me Carly e mudei-me para aqui...
مرحباً ، أسمي كارلي لقد أنتقلت للتو هنا فى الجوار

Aposto que a primeira vez que viu a Isabel foi quando ela se mudou para este edifício de apartamentos.
أنا أراهن بأن أول مرة رأى فيها أيزابيل كانت عندما أنتقلت الى مبنى شقتها

Esta é a Rikako Muto. Foi transferida para a minha turma.
هذه هي ريكاتو موتو لقد أنتقلت إلى صفي

Mudei-o quando vim para L.A.
لقد قمت بتغييره عندما أنتقلت إلى لوس أنجلوس.

Em vez disso, tornou-se como... Quando minha mãe foi morar com o Jeff.
بدلاً من ذلك , عندما أنتقلت أميللعيشمع "جيف "

Acabei de me mudar para aqui. Fiz o peru em "fricassé".
لقد أنتقلت هنا للتو - لقد فرمت لحم الديك الرومى -

A minha namorada saiu hoje de casa. É um pouco desconfortante, na verdade.
خليلتي أنتقلت اليوم، وذلك مزعج نوعاً ما.

Não é que tenhas encontrado um trabalho desde que te mudaste para cá.
أعني، ليس كأنك لم تجد وظيفة منذ أنتقلت للسكن مرة أخرى هنا على أي حال