"أنتم لا تعلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vocês não sabem
• Você não sabe
• vocês não fazem ideia

Bem, Vocês não sabem nada sobre mim... e eu não sei nada sobre vocês.
حسناً، أنتم لا تعلمون شيئاُ عني... وانا لا أعلم شيئاً عنكم.

Vocês não sabem o que lhe ía na ideia.
أنتم لا تعلمون بماذا كان يفكر.

Você não sabe onde ele pegou.
أنتم لا تعلمون من أين جمع تلك العينات

Você não sabe nada.
أنتم لا تعلمون شيئاً

Ok. Então vocês não fazem ideia quanto custa um detonador, certo?
إذا يارفاق، أنتم لا تعلمون كم يساوي المفجّر، أليس كذلك؟

Como eu disse a Rachel, da Google Earth, eu desafiara os meus alunos, nos EUA e disse-lhes: "Vocês não sabem nada sobre África, vocês são todos uns idiotas".
كما كنت أقول ل"رايتشل" من "جوجل إرث" أني تحديت طلابي في أمريكا-- قائلا, "أنتم لا تعلمون أي شئ عن أفريقيا, كلكم أغبياء."

Vocês não sabem o que estão a fazer.
أنتم لا تعلمون ما تفعلون

Vocês não sabem com quem se meteram!
أنتم لا تعلمون مع من تعبثون!

- Você não sabe de nada.
- أنتم لا تعلمون شيئا

Então vocês não fazem ideia quanto custa um detonador, certo?
إذا يارفاق، أنتم لا تعلمون كم يساوي المفجّر، أليس كذلك؟