"أنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acabei
• terminei
• acabou
• eu terminar
• acabado
• acabo
• terminado
• pronto
• acabe
• feito
• tratar
• fim
• termino
• termine

Quando acabar consigo, terá de se limpar com o nariz.
ممنوع تماما. عندما أنتهي منك. ستمسح مؤخرتك بواسطة أنفك.

Vais ser tão boa quando acabar de te treinar.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

Mas ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Mas ainda não acabei. Estou a maquilhar o olho esquerdo.
لكنني لم أنتهي بعد لا زلت أنهي عيني اليسرا

Olhando em retrospetiva para isto, eu sei que ainda não terminei.
ومن خلال النظر اليها، أعلم أنني لم أنتهي بعد.

Deixa-me só acabar isto e já te dou atenção.
دعيني أنتهي من هذه الكومة الكبيرة وسأوافيك مباشرة.

Deixe-me acabar. Não, estão completamente enganados, mas deram-me uma ideia.
إذا تركتني فقط أنتهي أنت مخطئ, لكنك أعطيتني فكرة

Deveria mexer esta mesa, acabar o meu champanhe e ir embora... e os teus livros, não me tentes parar, não deveriam estar no chão, é um pouco boémio.
سأنقل تلك المنضدة من هنا سوف أنتهي من شمبانياي ثم اذهب و كتبك .. لا تحاول ان توقفني لا يجب أن تكون هكذا على الأرضية

Quando acabar com eles, eles não terão dinheiro para te pagar nem os negros que varrem o chão.
،أحسنت، حينما أنتهي من هذا الزي لن يقدروا على الدفع لك ولا الزنوج الذين يمسحون الأرضية

Vai ganhar quando eu acabar. Cá estamos. Vamos fazer o seguinte.
حسناً، سوف تفوز عندما أنتهي من ذلك، هذا ما سنفعله

Tenho que me preparar para uma cirurgia, mas volto assim que acabar.
, عليّ أن أذهب إلى جراحة لكنني سأعود عندما أنتهي اتفقنا؟

Fica à vontade, tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

Na verdade, ainda não acabei de falar com o Oliver.
في الواقع، أنا لم أنتهي من الحديث إلى أوليفر

Curtis, eu ainda não acabei de falar com você!
كورتيس ، أنا لم أنتهي من الحديث معك بعد.

Não quero ir para casa. Ainda não acabei de falar comigo.
لا أريد الذهاب للمنزل لم أنتهي من الحديث معي

Eu comecei-o a ler quando aqui cheguei, e ainda nem terminei o primeiro capítulo.
بدأت فيه عندما جئت هنا لأول مرّة، لم أنتهي من الفصل الأوّل بعد.

Não me podes fazer desaparecer só porque dizes que acabou.
لا تستطيعين جعلى متخفياً فقط لأنك قلت إنه أنتهي

Mas assim que eu terminar, eu trato dela, prometo. Aguentem aí.
و لكن فور ما أنتهي سأكمله أنا أعدكم تحملوني قليلا

- Fecha os olhos Agente, e faz as tuas orações quando os abrires tudo isso terá acabado.
أغلق عينيك أيها الضابط و أتلي صلاتك وعندما تفتح عينيك سيكون كل شيئ قد أنتهي

Se fizeres algum movimento brusco, acabo com isto agora.
اتخذي أي خطوة مفاجئة سوف أنتهي منك فوراَ

Desculpa. Esperava ter terminado antes de chegares a casa.
آسفة، كنتُ آمل أن أنتهي قبل عودتكَ للمنزل

Claro que isto não é novidade para Francesco. Quando quero adormecer, vejo uma das corridas dele. À segunda volta, já estou a dormir, pronto.
عندما لا أكون نائماً أذهب للسباق ولكن بعد جولتين أنتهي

Fico liso até que acabe o livro.
ستكون أحوالي المادية صعبة لحين أنتهي من كتابة الكتاب

- Claro, porque me protegi como um ser humano com um pouco de senso e o treino tinha feito.
بالطبع, لأني قمت بالتغطية مثل أي شخص طبيعي يتمتع بالقليل من الحس السليم و التدريب قد أنتهي

Eu fumo umas passas depois, só fumo á noite, depois de tratar dos negócios.
الطريق أمامك – سوف أتناول مخدرات عندما أعود – أتناول مخدرات في الليل عندما أنتهي من كل أعمالي

Tenho de ligar ao ex-presidente de Togo e, quando terminar, pelos vistos, o resto do mundo chegará ao fim.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

Eu termino onde tu começas, e onde tu terminas, eu começo.
سوف أنتهي من حيث بدأت و من حيث تنتهي أنت سأبدأ

Minha querida Senhora, o sol se ocultará, antes que eu termine a minha tarefa.
يا سيدتي العزيزة ستغرب الشمس قبل أن أنتهي من العمل الموكل إلي