"أنتَ عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem és
• quem você
• quem tu és

- Achas que serias quem és se o teu pai não te tivesse batido?
أتعتقد أنّك ستكون ما أنتَ عليه الآن لو لم يضربك أباك؟

Eu faço isto por quem és.
لقد فعلتُ ذلك بسبب منْ أنتَ عليه.

Não podes fugir de quem és.
لا يمكنكَ الهروب مما أنتَ عليه.

Mas lhe deste todo o peso de quem você é a esta horrível merda que está descobrindo sobre ti mesmo.
لكنكَ تُبادِل ثقلَ ما أنتَ عليه بتلكَ القذارَة المُريعَة التي تكتشفها عَن نفسِك

Eu sei quem tu és. Eu gosto de quem tu és.
أنا أعرف ما أنت وأحب ما أنتَ عليه

Gostas de quem és agora?
أتحبّ ما أنتَ عليه الآن؟

És quem és.
أنتَ ما أنتَ عليه

Amo quem és.
أحبّ ما أنتَ عليه.

E algo simbólico do teu passado, uma lembrança de quem és na verdade.
"وتذكار من ماضيكَ... ًذكرى لما أنتَ عليه حقيقة"

Lembra-te de quem és.
تذكر ما أنتَ عليه.

És quem és Spencer.
أنتَ هو ما أنتَ عليه يا (سبينسر)!

- É um crime capital... ser quem és, Dexter.
-ما أنتَ عليه يعدّ جريمة كبرى

Porque aí não é algo que você faz, é quem você é!
لأنه لا يتعلّق بما تفعله بل بما أنتَ عليه

E no ponto que estamos, ou eu vou embora ou tento aceitar quem você é.
وعند هذا الحد، عليّ إما الرحيل أو محاولة تقبل ما أنتَ عليه

Sê uma versão melhor de quem tu és agora.
أن تَغدو إنساناً أفضَل مما أنتَ عليه.

E isto... quem tu és, que és verdadeiramente... isso perdurará.
هو ما أنتَ عليه ما أنتَ عليه ... هذا ما سيدوم

Este é quem tu és!
هذا ما أنتَ عليه.